НОТАРИАЛНА ЗАВЕРКА - превод на Английски

• notary certification
• notarization
• notarized
• notarial certification
• notary certified
• notarial attestation
• notarisation
• notarial certifiied

Примери за използване на Нотариална заверка на Български и техните преводи на Английски

Организации(по смисъла на§ 1, т. 2 от Административно процесуалния кодекс)- гражданите се представляват с писмено пълномощно с нотариална заверка на подписа.
By organizations(in terms of§ 1, item 2 of the Administrative Procedure Code), applicants are represented by written power of attorney with notarial certifiied signatures.

с писмено пълномощно с нотариална заверка на подписа(с копие от удостоверение за актуално състояние).
with a written power of attorney with notarial certified signature( with a copy of a certificate of current status).

Копия от всички документи, приложени към искането, не изискват нотариална заверка, защото автентичността им ще бъде проверена от съдията по време на срещата.
Copies of all documents attached to the claim do not require a notarization, because their authenticity will be verified by the judge during the meeting.

Договорът за учредяване на събирателно дружество се съставя в писмена форма с нотариална заверка на подписите на съдружниците
The constituent contract of a general partnership shall be drawn up in writing with notarized signatures of the partners

упражняването на членски права може да бъде прехвърлено чрез упълномощаване с пълномощно с нотариална заверка на подписа.
the exercise of membership rights may be assigned through authorization by a Power of Attorney with a notarial certification of the signature.

се изисква оригинал на документа с подпис на декларатора и нотариална заверка на подписите.
an original of the document with a signature of the Declarant and a notary certification of the signature is required.

При тях не се изисква нотариална заверка на подписите, а само вписване в Имотния регистър при Агенция по вписванията.
They do not require notarization of signatures, but only registration at the Land Registry of the Registry Agency.

В моята практика винаги съветвам клиентите си да прибягват до договори с нотариална заверка на подписите на страните.
In my practice I always advise my clients to resort to agreements with notarized signatures of the parties.

придружено с надлежен превод на български с нотариална заверка.
accompanied by a proper translation in Bulgarian with notary certification.

Организации- в този случай, кандидатите са представлявани чрез писмено пълномощно с нотариална заверка на подписите.
Organizations- in this case applicants are represented by written power of attorney with notarial certified signatures.

се представят с нотариална заверка на подписите и с апостил.
are presented with notarization of signatures and apostilled.

Но не по-рано от 5 години от приключването им. Членството се прекратява след подаване на писмена декларация с нотариална заверка на подписа до управителния съвет(управителя).
The membership shall be terminated upon filing a written declaration with notarized signature to the Managing Board(Manager).

Договорът за преобразуване се сключва от лицата, представляващи дружеството, в писмена форма с нотариална заверка на подписите им.
The contract for transformation shall be concluded by the persons representing the company in writing, with a notary certification of their signatures.

Услугата се извършва по силата на пълномощно с нотариална заверка на подписа и включва.
This service is performed by dint of a letter of attorney with the notarization of a signature and includes.

Родителят може да оттегли предварително даденото си съгласие за пълно осиновяване със заявление с нотариална заверка на подписа до започване на производството по осиновяване пред съда.
The parent may withdraw his or her consent with full adoption through a petition with notarized signature prior to the inception of adoption proceedings.

(2) Пред административните органи гражданите и организациите могат да се представляват с писмено пълномощно с нотариална заверка на подписа и от други граждани или организации.
(2) Before the administrative bodies the citizens and the organisation may be represented by a written power of attorney with notary certification of the signature and by other citizens or organisations.

съставят план за преобразуване в писмена форма с нотариална заверка на подписите.
prepare a transformation plan in writing with notarized signatures.

Такива споразумения, за разлика от брачния договор, не подлежат на нотариална заверка, което до известна степен улеснява тяхното сключване.
Such agreements, unlike the marriage contract, are not subject to notarization, which to some extent facilitates their conclusion.

те представят обща декларация с нотариална заверка на подписите за избрания режим.
they submit a common declaration, with a notary certification of their signatures about the chosen regime.

(1) Брачният договор се сключва лично от страните в писмена форма с нотариална заверка на съдържанието и на подписите.
(1)A marriage agreement is personally concluded by the parties in writing, with notarization of its content and their signatures.