NOTARY CERTIFICATION - превод на Български

• нотариална заверка
• нотариално удостоверяване
• нотариалната заверка

Примери за използване на Notary certification на Английски и техните преводи на Български

Notary certifications of signatures and of transcripts/copies;
Нотариални удостоверявания на подписи и на преписи/копия;

Providing notary certifications of signatures and transcripts and copies.
Нотариални удостоверявания на подписи и на преписи/ копия;

Power of Attorney(notary certification is not required)- the Power of Attorney can be presented within 3 months from the date of submitting the request.
Пълномощно- без нотариална заверка; пълномощното може да се представи до 3 месеца след подаване на заявката.

The customer requests us to make notary certification of the document and has already a translated text(e.g.,
Към нас се обръща клиент с молба за нотариална заверка на документ като той вече има готов превод(например,

the latter being required by a notary certification of the manager's signature.
при последния се изисква нотариална заверка на подписа на управителя.

In the cases of wrong application of the rules for serving invitations, the notary certification of serving the invitation is invalid,
В случаите на неправилно прилагане на правилата за връчване на покани нотариалното удостоверяване на връчването на поканата е недействително,

At the same time there is no requirement for notary certification of the documents, necessary to apply for a change in the company- especially for the protocol of the General assembly.
Същевременно няма изискване за нотариално заверяване на документите, които се подават- най-вече протоколите за взетите решения от Общото събрание.

This information shall be submitted before the Registry Agency by a declaration in a standard form, with a notary certification of the signatures, submitted by the legal representatives of the companies
Посочената информация се представя пред Агенцията по вписванията чрез декларация по образец, с нотариална заверка на подписите, която се подава от лицата, представляващи съответните юридическите лица

The plan for transformation shall be worked out in writing with a notary certification of the signatures by the managing body of the company
Планът за преобразуване се съставя в писмена форма с нотариална заверка на подписите от управителния орган на дружеството

(3) The draft terms of transformation shall be drawn up in writing with a notary certification of the signatures by the managing body of the company
(3) Планът за преобразуване се съставя в писмена форма е нотариална заверка на подписите от управителния орган на дружеството или от съдружниците с

but only mention it in the main contract for a partition with a notary certification of the signatures, the property will not be considered shared among the heirs.
пропусна да прехвърля имота с нотариален акт, а само го посоча в основния договор за делба с нотариална заверка на подписите, имотът няма да се счита поделен между наследниците ми.

(6)(suppl.- SG 103/05) Temporary roads shall e made on the ground of written agreement between the interested owners of land properties with a notary certification of the signatures, and in event of lack of consent- on the ground of order by the mayor of the municipality.
От 2005 г. Временни пътища се прокарват въз основа на писмен договор между заинтересуваните собственици на поземлени имоти с нотариална заверка на подписите, а при липса на съгласие- въз основа на заповед на кмета на общината.

signed physically(without a notary certification) by the Customer
подписани физически(без нотариална заверка) от Клиента

The client or representative thereof, shall send to the investment intermediary the signed contract with a notary certification of the signature, a certified copy of their identity document,
Клиентът, съответно неговият представител, изпраща на инвестиционния посредник подписания с нотариална заверка на подписа договор, заверено копие от документа си за самоличност,

signed physically(without a notary certification) by the Customer
подписани физически( без нотариална заверка) от Клиента

taken unanimously in writing with a notary certification of the signatures, and a decision of the general meeting of the stockholders,
взето единодушно в писмена форма с нотариална заверка на подписите, и решение на общото събрание на акционерите,

stipulates additional requirements for the written form, such as notary certification of the signature, a public notary act,
при която законът предвижда допълнителни изисквания към писмената форма, като нотариална заверка на подписа, нотариален акт,

a false document was prepared- preliminary contract for purchase-sale, without notary certification, concluded between a physical person- accomplice in the fraud,
се съставял неистински документ- предварителен договор за покупко-продажба, без нотариална заверка, сключен между физическо лице- съучастник в измамата,

taken unanimously in writing, with a notary certification of the signatures and a decision of the general meeting of the stock holders,
взето единодушно в писмена форма с нотариална заверка на подписите, и решение на общото събрание на акционерите,

foreign states with subsequent notary certification or without(Russian translation of documents for green card
други държави с по-нататъшна нотариална заверка или без нея(превод на документи за получаване на разрешение за постоянно пребиваване