НЯКОЛКО ОТНОШЕНИЯ - превод на Английски

• several respects
• several ways
• several aspects

Примери за използване на Няколко отношения на Български и техните преводи на Английски

за отклонение от добрите демократични практики в няколко отношения.
a deviation from good democratic practice in several respects.

Слабото взаимодействие е уникално в няколко отношения: Това е единственото взаимодействие в състояние да измени аромата на кварки(т.е. промяна на един вид кварк в друг).
The weak interaction is unique in a number of respects: It is the only interaction capable of changing the flavor of quarks(i.e., of changing one type of quark into another).

Спорът в главното производство се отнася до прилагането на правната уредба в областта на авторското право в случай, който е особен в няколко отношения.
The main proceedings are concerned with the application of copyright in a case that is special in a number of respects.

Тази размяна на реплики е забележителна в няколко отношения и особено заради факта, че"експлозивното им съдържание" почти изцяло се игнорира в стандартната история на войната и следвоенното време.
This exchange is remarkable in several respects, not the least of which is that its"explosive contents" are almost entirely overlooked in standard histories of the war and its aftermath.

Морският транспорт е стратегически сектор за Европейския съюз в няколко отношения, най-вече заради ролята му за растежа
Maritime transport is a strategic sector for the European Union in several respects, primarily because of the role it plays in growth

тези две плочи са сходни в няколко отношения.
these two plates are comparable in several ways.

Комитетът изтъква, че предложените промени по законодателството в рамките на пакета за мобилността не позволяват ефективното разрешаване на констатираните в няколко отношения проблеми и според група„Работници“ не гарантират ефективна борба срещу социалния дъмпинг в сектора на автомобилния транспорт.
The EESC stresses that the amendments to the legislation proposed in the mobility package do not effectively resolve the problems identified in several respects and, in the opinion of the Workers' Group, do not guarantee success in tackling social dumping in the road transport sector.

Комитетът изтъква, че предложените промени по законодателството в рамките на пакета за мобилността не позволяват ефективното разрешаване на констатираните в няколко отношения проблеми и според група„Работници“ не гарантират ефективна борба срещу социалния дъмпинг в сектора на автомобилния транспорт.
The Committee states that the in the mobility package proposed changes to legislation do not effectively address the identified problems in several aspects and, from the workers' Group view, will not guarantee fighting social dumping in road transport.

британското предложение не отговаря на очакванията му в няколко отношения.
this proposal falls short of what it wants in several respects.

след като в анализ по темата, също публикуван днес, бяха констатирани недостатъци в няколко отношения.
the Safe Harbour scheme, after an analysis also published today finds the functioning of the scheme deficient in several respects.

също публикуван днес, бяха констатирани недостатъци в няколко отношения.
after an analysis found the functioning of the scheme deficient in several respects.

след като в анализ по темата, също публикуван днес, бяха констатирани недостатъци в няколко отношения.
the Safe Harbour scheme, after an analysis also published today finds the functioning of the scheme deficient in several respects.

В техническа бележка от декември 2004 г. от консултант на съвместното предприятие„Галилео“ се потвърждава горната оценка:„В няколко отношения липсата на разработки в предложенията от оферентите е отражение на неяснотата в изискванията на съвместното предприятие„Галилео“.
A technical note from a GJU advisor in December 2004 confirmed the above judgement:"In a number of respects, the lack of developments in the bidders' proposals reflected the uncertainty about the GJU's requirements.

Той е първи в няколко отношения.
Is a first on several counts.

Беше положителна година в няколко отношения.
Was a good year in some respects.

Това има положителен ефект в няколко отношения.
It has a positive impact in several areas.

Той е първи в няколко отношения.
He is the first in some other areas.

Това е сложен въпрос в няколко отношения.
It's a complicated question on a number of accounts.

Машината се представя по-добре от конкуренцията в няколко отношения.
Its hardware is on par or better than the competition in many aspects.

Разкъсан между няколко отношения, човек губи собственото си"аз",
Torn apart between several relationships, a person loses his own"I",