ОБЕЗЩЕТЕНИЕТО МОЖЕ - превод на Английски

• compensation may
• compensation can
• benefit may
• indemnity can
• claim for damages may
• benefit can

Примери за използване на Обезщетението може на Български и техните преводи на Английски

Обезщетението може да се изрази просто в установяване на нарушение на Конвенцията
Compensation may be simply expressed in a violation of the Convention,

Обезщетението може да ви помогне да се върнете на мястото, където сте били преди нараняването си.
Compensation can enable you to return to where you were before your damage.

Ако те не изпълняват това си задължение, обезщетението може да бъде отказано изцяло или частично.
If they do not fulfil this obligation, compensation may be denied, either in full or partially.

Ако за престъплението не е подаден сигнал или ако полицията не е била уведомена за него по друг начин, обезщетението може да бъде изплатено само поради специални причини.
If the crime has not been reported or the police have not otherwise been made aware of the crime, compensation may only be paid out for special reasons.

не може да бъде намерен, обезщетението може да бъде предоставено от държавата.
cannot be found, compensation can be provided by the State.

е по-малко от 4, 3, или 2 часа, обезщетението може да бъде намалено до 50%.
4 hours, the compensation may be reduced by 50%.

Ако превозвачът ви е предложил алтернативен полет със сходно разписание, обезщетението може да бъде намалено с 50%.
If your airline offers you an alternative flight with a similar schedule, the compensation may be reduced by 50%.

Обезщетението може да бъде повлияно в случай, че нападателят може да бъде облагодетелстван от присъждането на такова.
Compensation could be affected if the assailant could benefit from an award.

В изключителни случаи обезщетението може да бъде платено на вноски,
In exceptional cases compensation may be paid out in instalments,

Ако детето има право на изплащане в края на срока, обезщетението може да бъде преобразувано в квалифицирана животозастрахователна полица- до 5 пъти първоначалната сума за покритие- независимо от текущото здравословно състояние на детето.
If the child is eligible at the end of the term, the benefit may be converted over to a qualified permanent life insurance policy- for up to 5 times the original amount of coverage- regardless of the child's current health condition.

Обезщетението може да бъде намалено
The compensation may be reduced

Ако детето има право на изплащане в края на срока, обезщетението може да бъде преобразувано в квалифицирана животозастрахователна полица- до 5 пъти първоначалната сума за покритие- независимо от текущото здравословно състояние на детето.
If eligible, at the end of the term period the benefit may be converted to a qualified permanent life insurance policy for up to 5 times the original amount, regardless of the child's current health.

Обезщетението може да се изчисли и въз основа на сумата, която причинилото вредата лице е щяло да плати като справедливо възнаграждение, ако беше получило разрешение да ползва нарушеното право.
The claim for damages may also be calculated on the basis of the amount which the infringer would have been required to pay as equitable remuneration if he had obtained permission to use the registered design.

Да, ако престъплението е довело до смърт и е свързано с телесна повреда на лице, което е особено близко до починалия, обезщетението може да бъде присъдено, в случай че не е получено от други източници.
Yes; if the crime resulted in death and involved personal injury to someone particularly close to the deceased, compensation may be awarded if it is not obtained from other sources.

Обезщетението може да се приложи от месеца на раждане(осиновяване,
The benefit can be applied from the month of birth(adoption,

Обезщетението може да се изчисли и въз основа на сумата, която причинилото вредата лице е щяло да плати като справедливо възнаграждение, ако беше получило разрешение да ползва нарушеното право.
The claim for damages may also be calculated on the basis of the amount payable by the infringing party as appropriate remuneration had it obtained permission to use the infringed right.

В случай че съгласно правото на съда, сезиран със спора, обезщетението може да се определи под формата на периодични плащания,
In accordance with the law of the court seised of the case, damages may be awarded in the form of periodic payments,

Обезщетението може да се изчисли и въз основа на сумата, която причинилото вредата лице е щяло да плати като справедливо възнаграждение, ако беше получило разрешение да ползва нарушеното право.
This means that the compensation may also be calculated on the basis of the amount that the offender should have paid as a reasonable remuneration if he/she had obtained permission to use the now infringed right.

В случай че съгласно правото на съда, сезиран със спора, обезщетението може да се определи под формата на периодични плащания, като капиталовата стойност на тези плащания не може да превишава посочената граница.
In accordance with the law of the court seised of the case, damages may be awarded in the form of periodical payments the equivalent capital value of the said payments shall not exceed[F2this limit].

Когато закъснението при пристигане е по-малко от четири часа в случай на пътуване на разстояние над 3 500 km, включващо летище, разположено извън ЕС, обезщетението може да се намали с 50% и съответно да възлиза на 300 EUR(44)
When the delay at arrival is less than four hours for a journey of more than 3 500 km involving an airport located outside the EU, the compensation can be reduced by 50%