ОБОРИМА ПРЕЗУМПЦИЯ - превод на Английски

• rebuttable presumption

Примери за използване на Оборима презумпция на Български и техните преводи на Английски

При тези обстоятелства и докато тази оборима презумпция не бъде оборена,
In such circumstances, and in so far as that rebuttable presumption is not rebutted,

Но също така е вярно, че законовата презумпция е оборима.
But it is also true that the legal presumption is rebuttable.

Съвместния принос е оборима законова презумпция и извън нея са вещите,
Joint contribution is rebuttable statutory presumption and outside the properties, rights on property

Презумпцията е оборима.
This presumption is rebuttable.

Презумпцията е оборима и ответникът може да доказва обратното.
The presumption is rebuttable if the defendant can produce evidence to the contrary.

Задължителното привеждане в сила се улеснява от оборима презумпция за собственост(вж. точка 2.2).
Compulsory enforcement is facilitated by a rebuttable presumption of ownership(see point 2.2).

създават оборима презумпция, че незаконната дейност с наркотици, водеща до конфискация по настоящия член, е осъществена.
creates a rebuttable presumption that the unlawful drug activity giving rise to forfeiture under this section has occurred.

това е оборима презумпция, която засегнатите предприятия могат да оборят, като представят доказателства за надеждността на своите цени.
this is a rebuttable presumption, which the companies involved can rebut by presenting evidence that their prices are reliable.

Ако няма изготвен опис на първоначалните вещи, ще се приложи оборима презумпция, при която крайните вещи на даден съпруг представляват неговите или нейните нараснали печалби§ 1377, ал.
If no inventory of the initial assets is drawn up, a rebuttable presumption will apply whereby a spouse's final assets constitute his or her accrued gains§ 1377 par.

Съществува силна, макар и оборима презумпция, че прекомерно продължителните производства причиняват неимуществени вреди(виж цитираните по-горе Scordino,§§ 203-204, и Wasserman,§50).
There exists a strong but rebuttable presumption that excessively long proceedings will occasion non-pecuniary damage(see Scordino, cited above,§§ 203-204, and Wasserman, cited above,§50).

Законът за изменение и допълнение приема, че съществува оборима презумпция за възникнали вреди в резултат от картел.
the Amendment Act adopted that a rebuttable presumption for incurred damages exists only regarding cartel infringements.

посочени в настоящия регламент, следва да се предвиди хармонизирано правило, установяващо оборима презумпция за вина на кредитора.
provision should be made for a harmonised rule establishing a rebuttable presumption of fault on the part of the creditor.

Законът за изменение и допълнение приема, че съществува оборима презумпция за възникнали вреди в резултат от картел.
the Amendment Act adopted that a rebuttable presumption for incurred damages exists only regarding cartel infringements.

изискване за 36 месеца, извадения наемателите имат право на оборима презумпция, че наемодателят не е действал добросъвестно.
evicted tenants are entitled to the rebuttable presumption that the landlord had not acted in good faith.

Целесъобразно е тази оборима презумпция да бъде ограничена до картели,
It is appropriate to limit this rebuttable presumption to cartels, given their secret nature,

Въведена е оборима презумпция, че недобросъвестността се предполага до доказване на противното, ако третото лице е
It introduces a rebuttable presumption that bad faith is presumed until proven otherwise,

Тази оборима презумпция се прилага, освен когато нарушителят може да докаже по убедителен и задоволителен за съда начин, че претърпяната загуба не е била прехвърлена
This rebuttable presumption applies unless the infringer can credibly demonstrate to the satisfaction of the court that the actual loss has not or not entirely been

Нарушителите следва да може да оборят тази презумпция. Целесъобразно е тази оборима презумпция да бъде ограничена до картели,
It is appropriate to limit this rebuttable presumption to cartels, given their secret nature,

Ii след изтичането на шест месеца от началото на трудовото правоотношение- оборима презумпция за наличието на трудов договор,
(ii) from six months after the start of the employment relationship, a rebuttable presumption of the existence of an employment contract providing,

Така например съдът трябва да приеме за доказан всеки факт, за който в закона се съдържа оборима презумпция, освен ако в производството не е доказано друго- член 133 от Гражданския кодекс.
For example, the court must accept as proven any fact for which the law contains a rebuttable presumption, unless proven otherwise in the proceedings- Section 133 of the Civil Code.