REBUTTABLE PRESUMPTION - превод на Български

• оборима презумпция
• опровержимо предположение
• опровержима презумпция
• оборимата презумпция

Примери за използване на Rebuttable presumption на Английски и техните преводи на Български

the Court of Justice‘[did] not[establish] a rebuttable presumption of“involvement”',(50) as familiar from the Akzo Nobel case-law.
др. Съдът„не е установил оборима презумпция за„намеса“[…]“(50), както тя съществува в съдебната практика по дело„Akzo Nobel“.

the Court has not established a rebuttable presumption of‘involvement' within the meaning of the judgment in Cassa di Risparmio di Firenze
Съдът не е установил оборима презумпция за„намеса“ по смисъла на Решение по дело Cassa di Risparmio di Firenze

Furthermore, those provisions should not prevent Member States from providing for a rebuttable presumption of the authorisation of exploitation in respect of the exclusive rights of performers provided for in the relevant provisions of this Directive,
В допълнение, тези разпоредби не съставляват пречка държавите-членки да установят оборима презумпция за разрешение за ползване по отношение на изключителните права на изпълнителите, предвидени в съответните разпоредби на настоящата директива,

In determining the amount of the child support obligation, the court shall apply the child support guidelines, with the rebuttable presumption that the amount of the order which would result from the application of the guidelines is the appropriate amount of child support to be ordered.
При определянето на размера на задължението за подпомагане на детето съдът прилага насоките за подпомагане на детето с опровержима презумпция, че сумата на поръчката, която би била резултат от прилагането на насоките, е подходящият размер на поддръжката на дете, която да бъде поръчана.

their guardians to carry out the medical examination may only be considered as a rebuttable presumption that the applicant is not a minor
на техните настойници/попечители за извършването на медицинския преглед може да се счита само за оборима презумпция, че кандидатът е навършил пълнолетие,

their guardians to carry out the medical examination may only be considered as a rebuttable presumption that the applicant is not a minor
на техните настойници/попечители за извършването на медицинския преглед може да се счита само за оборима презумпция, че кандидатът е навършил пълнолетие,

non-existence of the infringement for the purposes of any other actions seeking redress before their national courts in another Member State against the same trader for the same infringement is considered as a rebuttable presumption.
в което се установява съществуването или несъществуването на нарушението за целите на евентуални други искове, с които пред техните национални съдилища се търси защита срещу същия търговец за същото нарушение, се счита за оборима презумпция.

non-existence of any infringement shall be considered as a rebuttable presumption for the purposes of any other actions seeking redress before their national courts in another Member State against the same professional for the same infringement.
в което се установява съществуването или несъществуването на нарушението за целите на евентуални други искове, с които пред техните национални съдилища се търси защита срещу същия търговец за същото нарушение, се счита за оборима презумпция.

the European Union competition rules, there is a rebuttable presumption that that parent company exercises an actual decisive influence over its subsidiary.
което е извършило нарушение на правилата на конкуренция на Съюза, съществува оборима презумпция, че дружеството майка действително упражнява решаващо влияние върху дъщерното си дружество.

the European Union competition rules, there is a rebuttable presumption that that parent company exercises an actual decisive influence over its subsidiary.".
което е извършило нарушение на правилата на конкуренция на Съюза, съществува оборима презумпция, че дружеството майка действително упражнява решаващо влияние върху дъщерното си дружество.

non-existence of the infringement for the purposes of any other actions seeking redress before their national courts in another Member State against the same trader for the same infringement is considered a rebuttable presumption.
в което се установява съществуването или несъществуването на нарушението за целите на евентуални други искове, с които пред техните национални съдилища се търси защита срещу същия търговец за същото нарушение, се счита за оборима презумпция.

an infringement of the EU competition rules, there is a rebuttable presumption that that parent company exercises an actual decisive influence over its subsidiary.
което е извършило нарушение на правилата на конкуренция на Съюза, съществува оборима презумпция, че дружеството майка действително упражнява решаващо влияние върху дъщерното си дружество.

non-existence of the infringement for the purposes of any other actions seeking redress before their national courts in another Member State against the same trader for the same infringement shall be considered as a rebuttable presumption.
в което се установява съществуването или несъществуването на нарушението за целите на евентуални други искове, с които пред техните национални съдилища се търси защита срещу същия търговец за същото нарушение, се счита за оборима презумпция.

A rebuttable presumption that cartels cause harm;
Съществува законова презумпция, че картелите причиняват вреди.

There must be a rebuttable presumption that cartels cause harm.
Съществува законова презумпция, че картелите причиняват вреди.

The Directive establishes a rebuttable presumption that cartels cause harm.
Съществува законова презумпция, че картелите причиняват вреди.

(A“rebuttable presumption” is an assumption of fact accepted by the court until disproved.).
Презумпция в правото е допускане, което се приема за факт до момента на опровергаването й.

transactions operations there is a rebuttable presumption of fraud to the detriment of creditors.
операции по сделките съществува оборима презумпция за измама във вреда на кредиторите.

there shall be a rebuttable presumption that the fair value of the goods
трябва да съществува презумпция, подлежаща на отхвърляне,

or in combination with the rebuttable presumption.
като се основе на други доказателства или на съчетание от такива доказателства и презумпцията.