ОБОСНОВЕ - превод на Английски

• to justify
• to substantiate

Примери за използване на Обоснове на Български и техните преводи на Английски

Това единствено нарушение на принципа на добрата администрация било достатъчно, за да се обоснове предоставянето на право на разширен достъп до преписката на Hoechst с цел съхраняване на правото му на защита.
That breach of the principle of sound administration is in itself sufficient to justify granting Hoechst greater access to the file in order to preserve its rights of defence.

да посочи и обоснове, където е необходимо,
to indicate and to substantiate where necessary,

извършен от италианския одитен орган не е бил достатъчен, за да обоснове последващото намаляване на нивото на проверките на място от страна на италианските органи.
the Court considers that the audit performed by the Italian audit body was not sufficient to justify the subsequent reduction of the on-the-spot inspection rate by the Italian authorities.

трансграничният характер на преместванията сам по себе си е достатъчен, за да обоснове нейната компетентност.
ECR 3801 in order to substantiate its claim that the cross-border nature of the removals was by itself sufficient to establish its competence.

Политическият и чувствителен характер“, който имат функциите на ръководителите на представителства на Комисията, не може сам по себе си да бъде достатъчен, за да обоснове прибягването до административния статут на командироване на длъжностно лице.
The‘sensitive political nature' of the duties carried out by the Commission's heads of representation is not in itself sufficient to justify recourse to secondment of an official.

ще получим Европол, за да се обоснове фактът, че споразумението съблюдава споразумението,
yet we will get a Europol that is to justify the fact that the agreement follows the agreement,

На лице, придобиващо оръжието, което представи писмена декларация, като отбележи и обоснове своето намерение да го притежава в държавата-членка, в която го е придобил, при положение
Where the person acquiring it submits a written declaration testifying to and justifying his intention to be in possession of the firearm in the Member State of acquisition,

Е в състояние да направи критична оценка на предложените варианти за вземане на управленски решения и да разработи и обоснове предложения за подобряване на ефективността на финансовите услуги,
Critically evaluate the proposed options for management decisions and develop and justify proposals for their improvement, taking into account the criteria of socio-economic efficiency, risks

Една итерация може да не добавя достатъчно функционалност, за да обоснове пускане на пазара,
An iteration may not add enough functionality to warrant a market release,

Той каза, че Хърватия ще обоснове искането си с данни за различията в цените на земеделската земя(в Хърватия те са сред най-ниските в ЕС),
He stated that Croatia will justify its request with data on different agricultural land prices, which are among the lowest in the bloc,

Въз основа на изпитванията за стабилност производителят трябва да предложи и обоснове максимално допустими граници на отклонение за съдържание на активна субстанция в крайния продукт до края на предложения срок на годност.
On the basis of the stability tests, the manufacturer shall propose and justify maximum acceptable deviation limits in the active substance content of the finished product up to the end of the proposed shelf life.

Една итерация може да не добавя достатъчно функционалност, за да обоснове пускане на пазара,
An iteration might not add enough functionality to warrant a market release,

Com, специално за Вас, ще обоснове своите прогнози за някои от мачовете, за които бихте могли да направите успешен залог,
Com, especially for you, will justify their predictions for some of the games that you could make a successful bet,

Надеждната информационна система ще обоснове обмена на информация с други страни
A reliable information system will justify the exchange of information with other countries

да е достатъчно зрял, за да обоснове задължителните схеми.
before the market itself is mature enough to warrant mandatory schemes.

регистрантът трябва да покаже и обоснове дествието, което е предприел или решението, което е взел.
the registrant shall indicate and justify the action or decision he has taken as a result.

за да се обоснове признаването му за отделен вид, заявяват учените, обявявайки откритието си в сряда, 27.05.
was sufficiently different to warrant recognition as a separate species, they said.

мотивира, обоснове и да го благослови.
motivate, justify and bless him.

както и да посочи и обоснове съдържанието на синтетичен
as well as to state and substantiate the content of synthetic

за да обоснове своите решения, да представи също толкова силни правни съображения, потвърждаващи възможността въпросният производител на автомобили да се
it was obliged, in order to justify its decisions, to submit equally strong legal assessments confirming the possibility that the automobile manufacturer in question might take recourse to the courts on the basis of Regulation(EC)