ОПЕТНЕНО - превод на Английски

• tainted
• tarnished
• stained
• smeared
• soiled
• sullied

Примери за използване на Опетнено на Български и техните преводи на Английски

е опетнено от грях(1 Йоан 1:8).
everything we do is stained by sin(1 John 1:8).

Лицето на клиента ми е опетнено по първите страници, а не това на Г-н О'Райли.
It's my client's face smeared across the front page, not Mr. O'Reilly's.

Най-накрая сюжетът разкрива как семейството на Манфред е опетнено по начин, който служи като модел за последователни готически сюжети.
The plot finally reveals how Manfred's family is tainted in a way that served as a model for successive Gothic plots.

в които дадено име е опетнено, без никаква основателна причина.
while at other times it is tarnished without good reason.

когато не лъже и не е опетнено с измама и лицемерие.
is not stained by lies and hypocrisy.

Полу-пелагианството учи по същество, че човечеството е опетнено от грях, но не до такава степен, че да не можем сами да сътрудничим с Божията благодат.
Semi-Pelagianism essentially teaches that humanity is tainted by sin, but not to the extent that we cannot cooperate with God's grace on our own.

ние намираме това влияние, опетнено със земни неща….
thenceforth we find its influence sullied with earthly things….

моето наследство беше опетнено.
my legacy has been tarnished.

което са правили е било опетнено.
what they do have has been tainted.

И всичко, за което се е борил… ще бъде опетнено, като по този начин опонентите му само ще спечелят.
All that great work… will be tarnished, and his opponents will be justified.

името й е опетнено от местни клюки.
her good name is sullied by local gossip.

И така всяко доказателство, което е намерено е опетнено, като от работник таящ злоба.
So any evidence she would found is tainted as the work of a crazy person with a grudge.

в които дадено име е опетнено, без никаква основателна причина.
while other times it is tarnished for no good reason at all.

Обичаш правото, но всяко дело, до което си се докоснал е опетнено.
You say you love the law so much, but every single case you have ever touched is tainted.

чието появяване беше опетнено с кръв.
whose appearance was defiled with.

чието появяване беше опетнено с кръв.
whose appearance was defiled with blood.

възхвалявано като цялостен продукт за красота и опетнено заради калоричното му съдържание.
extolled an all-round beauty product and vilified for its calorific contents.

исках да ти благодаря, че се погрижи името ми да ни бъде опетнено.
I want to thank you for making sure that mine wasn't ruined.

все още не е опетнено от появата на масовия туризъм,
hasn't yet been tarnished by the advent of mass tourism,

на президента Барак Обама, което и без това е опетнено с безкрайното кръвополитие в Сирия”- пише изданието.
Obama's foreign policy legacy, which already has been tarnished by the endless bloodshed in Syria.