ОПУСТОШИХА - превод на Английски

• devastated
• ravaged
• overran
• laid waste
• wreaking havoc
• have destroyed

Примери за използване на Опустошиха на Български и техните преводи на Английски

за да накажа ония, които я опустошиха и разориха много градове в царството.
to hunt down the men who have ruined it and laid waste many towns in my kingdom;

Големи рояци пустинни скакалци се разпространяват през Кения, след като опустошиха Сомалия и Етиопия,
Large swarms of desert locusts are spreading through Kenya, after wreaking havoc in Somalia and Ethiopia,

въоръжените конфликти опустошиха живота на децата в Южен Судан,
armed conflict devastated children's lives in South Sudan,

Така например екстремните бури и градушки през май опустошиха части от лозаро-винарските райони на Бордо и Коняк в югозападна Франция
In May, violent hailstorms ravaged parts of the Bordeaux and Cognac wine regions of southwest France,

За 500 години Черна гора е единствената страна, за да се защити от турските сили, които опустошиха Югоизточна Европа,
For 500 years Montenegro was the only country to defeat the Turkish forces that overran southeast Europe,

Пожарите в Австралия опустошиха над 10, 7 милиона хектара земя- територия, по-голяма от Португалия.
The wildfires in Australia devastated over 10.7 million hectares of land- an area larger than Portugal.

Големи рояци пустинни скакалци се разпространяват през Кения, след като опустошиха Сомалия и Етиопия,
Large swarms of desert locusts are spreading through Kenya, after wreaking havoc in Somalia and Ethiopia,

прекомерните валежи доведоха до смъртоносни свлачища, които опустошиха страната.
excessive rainfall resulted in deadly mudslides that ravaged the country.

след като военните опустошиха Хит, предаде държавната новинарска медия в четвъртък.
dozens were missing after the militants overran Hit, state news media reported late Thursday.

беззаконията в горите на България опустошиха най-ценния ни доскоро национален капитал- чистата,
outrages in the forests of Bulgaria devastated our most valuable national capital until recently- clean,

учугите опустошиха и татарските юрти също опустошиха и изгориха.
the uchugi ravaged and the Tatar yurts also ravaged and burned it.

Изригването на Връх Скаптар в Исландия опустошиха селското стопанство
The eruption of Mount Skaptar in Iceland devastated farming and fishing,

Изригването на Връх Скаптар в Исландия опустошиха селското стопанство
The eruption of Mount Skaptar in Iceland devastated farming and fishing,

Американците оставиха три милиона трупа във Виетнам, опустошиха и изтровиха една някога цветуща земя с химическите си оръжия.
The Americans left three million dead in Vietnam and a once bountiful land devastated and poisoned with the effects of the chemical weapons they used.

Тези два световни пожара взеха живота на 100 милиона човека и опустошиха обширни райони на планетата.
They took the lives of 100 million people and devastated vast portions of the globe.

завладяха земята им, и я опустошиха.
sacked their land and devastated it.

Разбира се, ако тези хора още по-рано се напълниха до ръба и опустошиха живота ни до дъното, сега биха се почувствали, може би, по различен начин;
Of course, if these persons had filled up the beaker of life earlier and emptied it to the lees, they would feel quite differently about everything now;

Климатичните промени и болестите опустошиха кораловия риф край бреговете на Флорида- третата по големина коралова бариера в света и единствена в САЩ.
Climate change and disease have devastated the coral reef off the coast of the Florida Keys⁠- the third largest coral barrier reef in the world, and the only one in the US.

Силните протести опустошиха Фъргюсън, щата Мисури от 9 август,
Violent protests have ravaged Ferguson, Missouri since Aug. 9,

пострадали от наводненията, които опустошиха някои райони на страната това лято.
infrastructure damaged by floods that have devastated some areas this summer.