ОСПОРВАНАТА - превод на Английски

• contested
• disputed
• impugned
• challenged

Примери за използване на Оспорваната на Български и техните преводи на Английски

На второ място, оспорваната мярка обезщетява жалбоподателите за отмяната на инвестиционните стимули, които от своя страна са с избирателен характер.
Second, the contested measure compensates the applicants for the repeal of investment incentives which themselves are selective in nature.

PFDC твърди, че класифицирането на оспорваната практика като нарушение per se противоречи на общата тенденция в правото на конкуренцията.
PFDC claims that the classification of the impugned practice as an infringement per se is at odds with the general trend in competition law.

Районът е в близост до оспорваната граница Пакистан-Индия и няма спасение от огромния военно присъствие в курорта
Sadly this area is close to the disputed Pakistan-India border so there is no escape from the huge military presence in the resort

То не може да надвишава времетраенето на оспорваната част от предаването
It shall not exceed the duration of the challenged portion of the broadcast

Ако отговорът е на език, различен от езика, на който е публикувана оспорваната информация;
Where the reply is in a language different from that in which the contested information was made public;

Съдът констатира, че оспорваната мярка е достигнала минималното ниво на сериозност, необходимо, за да влезе в обхвата на чл.
the Court finds that the impugned measure attained the minimum level of severity required to bring it within the scope of Article 3.

Словенската специална полиция заснима района около оспорваната граница с Хърватия близо до северния хърватски град Св. Мартин,
Slovenian special police film the area around the disputed border with Croatia, near the northern Croatian town of St. Martin,

(5) Времетраенето на отговора не може да надвишава времетраенето на оспорваната част от предаването.
(5) The duration of the reply may not exceed the duration of the contested part of the broadcast.

Върховният административен съд оставя в сила решението или го отменя в оспорваната му част, ако е неправилно.
In the course of cassation appeal, the Supreme Administrative Court may keep the judgement in force or may repeal its challenged part if it is wrong.

Задачата на съда е да прецени законосъобразността на оспорваната административна заповед съгласно закона, в сила към момента на издаването й.
The courts' task was to assess the lawfulness of the impugned administrative order in accordance with the law as in force at the moment when it was issued.

завършваща с оспорваната конкуренция в края на семестъра.
ending with a disputed competition to the end of the semester.

Ако оспорваната мярка отговаря на законовите изисквания или не представлява съществено нарушение, съдът ще потвърди оспорваната мярка и ще отхвърли възражението.
If the contested measure meets legal requirements or does not constitute a substantive infringement, the court will uphold the contested measure and reject the objection.

Тъй като не може да бъде установена конституционно допустима причина за това разграничение, оспорваната разпоредба е несъвместима с член 14,
Since there is no constitutionally permissible reason for the differentiation, the challenged regulation is not consistent with Article 14(1)

По мнение на Правителството оспорваната мярка не надхвърля това, което е необходимо, за да се осигури доказателство за извършването на престъпление, свързано с наркотици.
In the Government's view, the impugned measure had not gone beyond what had been necessary to secure evidence of the commission of a drugs offence.

Пакистан го разглежда като анексиране на оспорваната територия.
while Pakistan sees it as an annexation of a disputed territory.

Четири прекрасни дами от различни държави ще облекат фланелката на Катаржина Естейт в оспорваната женска надпревара
Four lovely ladies from different countries will wear Katarzyna Estate's T-shirt in the contested women's race

berating го безмилостно и оспорваната му на обществен дебат.
berating him mercilessly and challenged him to a public debate.

Тази констатация сама по себе си не дава основание за извода, че оспорваната интервенция е в противоречие с чл.
This finding does not by itself warrant the conclusion that the impugned intervention contravenes Article 3.

През 2002 г. Съветът за сигурност на ООН поиска официално правно становище за експлоатацията на природните ресурси на оспорваната територия.
In 2002, the UN Security Council requested a legal opinion on the exploitation of natural resources from the disputed land.

В резултат на това заявлението за отмяна е успешно и оспорваната търговска марка трябва напълно да бъде анулирана.
As a result, the application for revocation is wholly successful and the contested[trademark] must be revoked in its entirety.”.