ОСПОРВАНАТА - превод на Румънски

• contestată
• disputată
• controversată
• disputate
• puse
• atacate
• incriminate

Примери за използване на Оспорваната на Български и техните преводи на Румънски

турския премиер Реджеп Тайип Ердоган по оспорваната ядрена програма на Техеран.
prim-ministrul turc Tayyip Erdogan asupra controversatului program nuclear al Teheranului.

Ако съдът е приел искането за оспорване на правно действие, от ответната страна се изисква да върне в масата на несъстоятелността всички материални ползи, придобити чрез оспорваната сделка.
În cazul în care instanța a acceptat cererea de contestare a unui act juridic, partea care a formulat opoziția este obligată să returneze în masa bunurilor care face obiectul falimentului toate beneficiile materiale obținute prin tranzacția contestată.

малък черногорски граничен град в непосредствена близост до оспорваната зона, каза пред телевизия"Виести", че неговата община е поддържала
un orăşel muntenegrean de frontieră situat în apropierea zonei disputate, a declarat postului TV Vijesti

на техните характеристики, поради което е невъзможно да се разбере защо е приел, че оспорваната марка не е била описателна по отношение на тези стоки и услуги.
astfel încât nu este posibil să se înțeleagă motivele pentru care a considerat că marca contestată nu era descriptivă pentru produsele și serviciile respective.

Така, като предлага на лекари възможността да получат квалификация по определена специалност(в друга държава членка), оспорваната мярка представлява по-скоро предпоставка,
Astfel, întrucât oferă medicilor posibilitatea de calificare ca medic specialist(în alt stat membru), măsura atacată constituie o condiţie prealabilă,

Поради твърде оспорваната надпревара анализаторите предвиждат възможност за коалиция между ХДЗ и СДП или т. н."синя
Întrucât cursa este atât de strânsă, analiştii fac speculaţii cu privire la posibilitatea unei coaliţii HDZ-SDP,

Правилникът за прилагане на член 7 от оспорваната мярка, а именно Декрет № 6/1988( 6) на председателя на правителството на провинцията, предвижда.
Regulamentul de punere în aplicare a articolului 7 din măsura atacată, și anume Decretul Președintelui Consiliului Provincial nr. 61/1988(6), prevede după cum urmează.

особено в териториалните води на оспорваната зона.
tocmai în apele teritoriale ale zonei în litigiu.

Villa обаче Съдът приема, че не е необосновано властите на държавачленка да считат, че оспорваната мярка може да бъде необходима и подходяща(точка 72).
nu era nerezonabil ca autoritățile unui stat membru să decidă că măsura în litigiu este necesară și adecvată(punctul 72).

Тобаго) извършват проучвания за подводници в оспорваната зона от името на Exxon-Mobil.
au efectuat explorări submarine în zona în litigiu, în numele companiei ExxonMobil.

Магазина декларира безусловно подчинение и използване на тези закони спрямо оспорваната разпоредба от Правилника.
la aplicarea prezentei legi în locul dispoziției contestate din Regulamentul.

депутат в парламента от 2004 г., се включи във видимо оспорваната надпревара само няколко дни преди конгреса.
s-a alăturat la ceea ce părea a fi o cursă strânsă, cu doar câteva zile înainte de congres.

завършваща с оспорваната конкуренция в края на семестъра.
care se încheie cu un concurs în litigiu până la sfârșitul semestrului.

в новооткритата зала"Загреб Арена", но френският отбор спечели в оспорваната, бърза и напрегната среща срещу Хърватия с 24:19.
echipa franceză a câştigat un meci strâns, rapid şi palpitant împotriva Croaţiei cu scorul de 24-19.

на около пет страници, защо оспорваната марка е трябвало да бъде счетена за описателна, що се отнася до останалите стоки и услуги.
motivele pentru care marca contestată ar fi trebuit să fie considerată ca fiind descriptivă pentru restul produselor și serviciilor.

при определени обстоятелства Съдът е разглеждал ограничителния ефект на оспорваната национална мярка върху свободното движение като твърде отдалечен,
Curtea a considerat că efectul restrictiv al măsurii naționale atacate privind libera circulație este prea îndepărtat,

че обменът на оспорваната информация е неразделна част от изпълнението на задачите на ОП
schimburile de informații incriminate sunt inerente continuării misiunilor OP și AOP

Не е взел предвид смисъла и значението на оспорваната марка на ЕС,
Tribunalul nu a luat în considerare înțelesul și importanța mărcii Uniunii contestate, în special prin faptul

Въпросът, който се поставя пред Съда, е дали оспорваната мярка може все пак да се обоснове
Întrebarea adresată Curții este dacă măsura contestată poate totuși să fie justificată

Не е взел предвид смисъла и значението на оспорваната марка на ЕС,
Nu a examinat nici sensul și semnificația mărcii Uniunii Europene atacate, în special prin faptul