ОСЪЖДАТЕ - превод на Английски

Примери за използване на Осъждате на Български и техните преводи на Английски

Стил/тема:

Вие ме осъждате.

You're judging me.

дори само в ума си, осъждате другите за неща, за които и сами сте виновни?

only in your own mind, condemn others for things that you, yourself, are guilty of?

Не трябва да се обвинявате или осъждате за постъпките и поведението на вашия партньор.

You should not blame or condemn yourself for the actions and behaviour of your partner.

Вие всички осъждате чувствата си и казвате"О,

You all judge your feelings and say,"Oh,

Или сами се осъждате на мир и рай, или се осъждате на объркване, чувство на неудовлетвореност,

You either sentence yourself to peace and paradise, or you sentence yourself to confusion, frustration,

дори само в ума си, осъждате другите за неща, за които и сами сте виновни?

only in your own mind, condemn others for things that you, yourself, are…?

Когато осъждате другите, за да наложите личните си идеи

When you judge others in order to further your personal ideas or opinions about something,

Или сами се осъждате на мир и рай, или се осъждате на объркване, чувство на неудовлетвореност,

You sentence yourself to peace and paradise or you sentence yourself to confusion, frustration

да изтласкате чувството, вие осъждате себе си, че цялото околно пространство ще ви напомни за вашите преживявания.

force out the feeling, you condemn yourself that all the surrounding space will remind you of your experiences.

Вашата грешка е невъзможността да осъзнаете, че самите мерки, които вие насърчавате са основният източник на злините, които вие осъждате.

Your mistake is failing to recognize that the very measures you favour are a major source of the evils you deplore.”.

Позорите се, като се вглеждате в поведението си и осъждате себе си или останалите като лоши.

You discredit yourself when you look at your behavior and judge yourself or others as bad.

да го поучавате или осъждате;

moralize, or condemn;

Your mistake is failing to recognize that the very measures you favor are a major source of the evils you deplore.

Като се съпротивлявате на болката и осъждате поведението си, предизвикано от нея,

By resisting your pain, and judging the behaviour coming from it,

шумно протестирате срещу тези неща и осъждате всеки, който не го прави, наричайки ги страхливец и лицемер.

loudly protest these things and condemn anyone who does not do so, calling them a coward and a hypocrite.

Но все пак това, което ме притеснява, е, че вие не осъждате самата ядрена енергия,

But what concerns me is that you are not condemning nuclear energy itself,

трябва да престанете да го осъждате.

you must stop judging it.

Вие даже не можете да се изправите очи в очи с враговете си ако ги осъждате напълно.

You cannot even face your enemies if you condemn them completely.

отдал на образованието си, трябва да го аплодирате за това, а не да го осъждате без никакво доказателство.

You should be applauding that, not condemning him without any proof.

Вие не можете да служите на хората, когато се отделяте от тях като ги осъждате.

We cannot serve people when we separate ourselves from them by judging them.