ОТБЕЛЯЗВАЛИ - превод на Английски

• noted
• marked
• celebrated
• pointed out
• observed
• said
• note

Примери за използване на Отбелязвали на Български и техните преводи на Английски

Учените често отбелязвали, че Макиавели прославял инструменталност в градоустройственото строителство- подход,
Scholars often note that Machiavelli glorifies instrumentality in statebuilding, an approach embodied

Дори в ранна Америка лекарите винаги отбелязвали времето от годината
Even in early America, physicians always noted the time of year

Историята на коледната елха може да се проследи до египтяните и римляните, които отбелязвали зимното слънцестоене с вечнозелени растения, с което си напомняли, че пролетта ще дойде скоро.
The origin of Christmas trees dates back to ancient Egypt and Rome who marked their winter solstice with evergreens as a reminder of spring.

Учените често отбелязвали, че Макиавели прославял инструменталност в градоустройственото строителство- подход,
Scholars often note that Niccolò Machiavelli glorifies instrumentality in statebuilding,

Изследователите отбелязвали също възрастта,
The researchers also noted the person's age,

Историята на коледната елха може да се проследи до египтяните и римляните, които отбелязвали зимното слънцестоене с вечнозелени растения, с което си напомняли, че пролетта ще дойде скоро.
The origin of Christmas trees can be traced back to ancient Egyptians and Romans, who marked the winter solstice with evergreens as a reminder of the upcoming spring.

Учените често отбелязвали, че Макиавели прославял инструменталност в градоустройственото строителство- подход, олицетворен от поговорката, че„целта оправдава средствата“.
Scholars often note that Machiavelli glorifies instrumentality in statebuilding- an approach embodied by the consequentialist saying that“the ends justify the means.”.

Луната те също така са изучавали и отбелязвали движенията на Меркурий,
Moon, they also studied and noted the movements of Mercury,

Два дни от календара на Графството, които отбелязвали края на годината
Two days of the Shire Calendar that marked the end of one year

Учените често отбелязвали, че Макиавели прославял инструменталност в градоустройственото строителство- подход, олицетворен от поговорката, че„целта оправдава средствата“.
Scholars often note that Machiavelli glorifies instrumentality in statebuilding- an approach embodied by the saying that"the ends justify the means.".

Въпреки, че авторите са отбелязвали местата, където езикът е еволюирал,
Although we have noted the places where the language has evolved,

това събитие е станало в деня на старозаветния празник Петдесетница, който отбелязвали петдесет дни след юдейската Пасха.
because this event happened on the day of the old-time Pentecost holiday that marked the Jews fifty days after Passover.

Учените често отбелязвали, че Макиавели прославял инструменталност в градоустройственото строителство- подход,
Scholars often note that Machiavelli glorifies instrumentality in state building,

Учените също така отбелязвали типа чай, който хората пиели,
The researchers also noted what type of tea the people drank,

От„Туитър" предупреждават, че за увеличаването на контрола няма лесно технологично решение.„Както много експерти и други компании са отбелязвали, няма„магически алгоритъм" за идентифициране на терористично съдържание в Интернет.
Twitter said in February that as noted by many experts and other companies,“there is no‘magic algorithm' for identifying terrorist content on the internet.

практически всички изследователи са отбелязвали високата достоверност на съдържащите се в тях сведения.
practically all researchers noted their high degree of reliability.

Така отбелязвали прераждането на слънцето и благодаряли за топлината и живота, които то ще им донесе.
The act was a way of celebrating the rebirth of the sun as well as giving thanks for the warmth and life it would bring with it.

изглежда са отбелязвали рожден ден на някой от тях.
I think they were celebrating a birthday.

всяка година древните римляни отбелязвали седмицата преди Коледа със специални тържества.
each year the Ancient Romans would mark the week before Christmas with special celebrations.

Едно изследване, изучаващо студенти, показало: 81% от тях отбелязвали промени в апетита, когато изпитвали силен стрес.
One study of college students found that 81% reported that they experienced changes in appetite when they were stressed out.