ОТЧУЖДЕНОСТ - превод на Английски

• alienation
• estrangement
• aloofness
• detachment
• apartness
• distance

Примери за използване на Отчужденост на Български и техните преводи на Английски

познал тяхната отчужденост и тяхната борба.
he knew their alienation and their struggle.

все още страдахме от старите пристъпи на тревожна отчужденост.
we still suffered many of the old pangs of anxious apartness.

начинът на общуване в социалните мрежи водят до свързаност на индивида с останалите, която пулсира в пикове на интимност и отчужденост.
social media communication connect the individual with society in ways that oscillate between extremes of intimacy and alienation.

такъв е случаят например с чувството на отчужденост.
this is in general the case with the feeling of strangeness.

Че цялата тази отчужденост, отделяла ме от света тъй дълго, се е пренесла в моя вътрешен свят и ми е разкрила
It seems to me as if that alienation which so long separated me from the world has become transferred into my own inner world,

след много векове на отчужденост и конфликти“.
after long centuries of estrangement and conflict.”.

натрапчивитие мисли за отчужденост и отчаяние.
intense thoughts of alienation and despair.

Постоянен модел на отчужденост от социалните връзки
A pervasive pattern of detachment from social relationships

след много векове на отчужденост и конфликти“.
after long centuries of estrangement and conflict.”.

по-фундаменталистко тълкувание на исляма, за трансформация на социалната маргиналност и отчужденост, особено сред младите хора в агресия
a fertile soil for transformation of the social frustration and alienation, particularly of young people,

след много векове на отчужденост и конфликти“.
after long centuries of estrangement and conflict.

доведе до състоянието на, както те го наричат, духовна отчужденост.
can result in what they call spiritual detachment.

за трансформация на социалната фрустрация и отчужденост, особено на младите хора,
Transformation of social frustration and alienation, especially young people,

защото засилващото се чувство на тревожност и отчужденост в човека идва от вътрешната му разединеност
because the growing sense of anxiety and alienation comes from the human's disunity

Причината за тази отчужденост според авторите на тази статия е миграцията на населението,
The reason for this alienation according to the authors is the migration of population,

по-фундаменталистко тълкувание на исляма, за трансформация на социалната фрустрация и отчужденост, особено на младите хора,
a fertile soil for transformation of the social frustration and alienation, particularly of young people,

онова минимално откъсване от това, което сме, онова условие на отчужденост, от което Азът може да бъде взет като обект на труда, от което става
this minimal disconnection from what constitutes us, this condition of strangeness whereby the self can now be taken up as an object of work,

Чусвайки загубата и отчуждеността на съпругата си Кери писал в дневника си.
Feeling the depth of loss and alienation from his wife Carey wrote in his diary.

Отчуждеността е полезна за изкуството.
Alienation is good for your art.

Фотоесе от Николай Николов Фотоесе, провокирано от студенината, отчуждеността, фалша и абсурдната монотонна устременост на градския живот.
A Photo Essay by Nikolay Nikolov A photo essay provoked by the coldness, alienation, hypocrisy and the absurd monotonous rush of city life.