ОТЪЖДЕСТВЯВАНЕ - превод на Английски

• identification
• identity
• identifying
• identities

Примери за използване на Отъждествяване на Български и техните преводи на Английски

Въздържането от отъждествяване с тялото не означава да го пренебрегвате,
To refrain from identifying with the body doesn't mean the you neglect,

Принудата идва от това, че миналото ти дава отъждествяване, а бъдещето подхранва надеждата ти за спасение,
The compulsion arises because the past gives you an identity and future holds the promise of salvation,

Това отъждествяване на волята с личностната манипулация е грешката, която поставя волята в опозиция на любовта.
This identifying of will with personal manipulation is the error that sets will in opposition to love.

Принудата идва от това, че миналото ти дава отъждествяване, а бъдещето подхранва надеждата ти за спасение, за пълната ти реализация във всяка форма.
This compulsion arises because the past gives you an identity and the future promises you salvation, fulfilment.

Опитайте също да обработите отъждествяване от типа„аз съм тяло- аз не съм тяло”,„аз съм ум- аз не съм ум” и т.н.
Try also to work out identities like“I am the body- I am not the body”,“I'm the mind- I'm not the mind”, etc.

Възможни ли са мисли без отъждествяване на съзнанието с обект
Are thoughts possible without identifying the consciousness with objects

Заради емоционалното отъждествяване на жената с хората
Because of a woman's emotional identity with people and places around her,

В Аушвиц дехуманизацията на жертвите е достигнала такива размери, че е невъзможно каквото и да е смислено отъждествяване с тях.
In Auschwitz, the dehumanisation of victims went so far that identifying with them in any meaningful sense is impossible.

Наречете го отъждествяване с онова мистично обобщение, което означаваме с термина„човек“.
Call it an identification of myself with that mystical generalization to which we refer by the term,'humanity.'".

За повърхностния поглед, това изглежда отъждествяване на областите на нашите чувства и метафизическото Неродено.
This seems to point superficially to the identification of our sense-domain and the highly metaphysical Unborn.

Наречете го отъждествяване с онова мистично обобщение, което означаваме с термина„човек“.
Call it an identification of myself with that mystical generalization to which we refer by the term"man".".

Отъждествяване на държавата до такава степен със себе си, че се разглеждат своите и нейните интереси като идентични.
An identification with themselves with the nation or organization to the extent that they regard their outlook and interest as identical.

Една от най-добрите форми на призив е отъждествяване на свещеника с всички грешни хора.
One of the best forms of exhortation is an identification of the priest with all sinful men.

Ако започнем да извършваме всички физически действия напълно осъзнато, нашето отъждествяване с физическото ще бъде прекъснато.
If we begin to do all our physical acts with full awareness, then the identification with the physical becomes broken.

повече в тайната на застъпничеството- отъждествяване на застъпника с онези, за които се моли.
more into the secret of intercession- the identification of the intercessor with the ones for whom he prays.

Благодарение на мъдростта, ние осъзнаваме, че истинското отъждествяване на човека е с чистото съзнание,
With wisdom, one realizes that one's true identity is pure consciousness,

абсолютен интелектуален обхват или абсолютно отъждествяване с духа.
intellectual embrace, or spiritual identity which is absolute.

Освен това не трябва да се забравя, че в Русия реформизмът се проявява още в особена форма, именно в отъждествяване основните условия на политическата обстановка в съвременна Русия и в съвременна Европа.
Nor, moreover, should the fact be overlooked that in Russia reformism is manifested also in a peculiar form, in identifying the fundamental political situation in present-day Russia with that of present-day Europe.

в някаква значителна степен, докато няма някаква степен на постоянно отъждествяване, sāyujya, елементът на лично усилие нормално трябва да преобладава.
so long as there is not some measure of sustained identity, sayujga, the element of personal effort must normally predominate.

Може да се каже, че края на пътя на самопознанието е изчезването на концепции за себе си(отъждествяване, убеждения и други илюзии),
We can say that the end of the path of self-knowledge is the disappearance of concepts about oneself(identities, beliefs and other illusions),