ОТЪЖДЕСТВЯВАНЕ - превод на Румънски

• identificare
• identificarea

Примери за използване на Отъждествяване на Български и техните преводи на Румънски

И те постигнали това посредством необикновения интелектуален подвиг за отъждествяване на природата с истината.
Şi au concluzionat asta cu ajutorul ciudatei cai intelectuale de a aproxima natura şi adevărul.

да злоупотребят с нея, по самата си природа евангелското отъждествяване между властта и служението представлява една фундаментална норма за Църквата.
păcatului sunt ispitiţi să abuzeze de ea, totuşi prin însăşi natura ei identificarea evanghelică între autoritate şi slujire constituie o normă fundamentală pentru Biserică.

по самата си природа евангелското отъждествяване между властта и служението представлява една фундаментална норма за Църквата.
totusi prin insasi natura ei identificarea evanghelica intre autoritate si slujire constituie o norma fundamentala pentru Biserica.

Именно ревностното отъждествяване на Клеопатра с Изида
Tocmai această puternică identificare a Cleopatrei cu Isis

е довело до отъждествяване на християнския образ с идол.
au condus la identificarea imaginii crestine cu un idol.

омразата да имат религиозна мотивация или отъждествяване, а ако такива неща се случват, те представляват брутална
ura nu trebuie să aibă o motivaţie sau identificare religioasă, iar

чиято реалност става все по-явна според достигането от вселените на максимално ниво на отъждествяване с Троицата.
a cărei realitate devine din ce în ce mai aparentă pe măsură ce universurile ating nivelul maxim de identificare cu Trinitatea.

Последното отъждествяване би могло да се сравни с ереста на Савелий,
O astfel de identificare poate fi comparata cu erezia lui Sabelie, de o realitate adevarata, ci sunt in fond doar niste manifestari ale unuia si aceluiasi.">

свобода от заблуждения, компетентност в своя научен и учебен предмет и безстрастно отъждествяване с всички и с всичко в името на просветлението
competenta intr-o disciplina stiintifica si pedagogica si identificarea nepatimasa in iubire cu fiecare si cu orice,

което в крайна сметка означава отъждествяване им с ума.
ceea ce in final inseamna identificarea cu Mintea lor.

води до произволно превръщане на правата в самоугаждане и до опасно отъждествяване между свободата и човешкия произвол,„вселенските ценности“,
pretenţii la fericire şi la ridicarea la rang de„valoare universală” a identificării precare a libertăţii cu libertinajul individual,

Означението и отъждествяването в някои византийски източници на сърбите с трибалите е анахронизъм.
Numele și identificarea în unele surse bizantine ale sârbilor cu Tribalii este un anacronism.

Отъждествяването с разума създава повече време,
Identificarea cu mintea creează mai mult timp;

Кулминацията на тази представа стана вярата в таласъми- отъждествяването на хора с животни.
Această credinţă în identificarea cu animalele a culminat în ideea de vârcolaci.

Това е целта- разширението и отъждествяването с нея.
Acesta e scopul: expunerea și învățarea cu ele.

Сега сте призвани да преодолеете отъждествяването с формата, като същевременно я уважавате за богатството и красотата.
Acum sunteți chemați să depășiţi identificarea cu forma voastră, în acelaşi timp respectând-o pentru bogăția și frumusețea ei.

Отъждествяването с ума създава непрозрачна преграда от понятия,
Identificarea cu mintea creează un ecran opac de concepte,

На всички езици развитието във времето на определението на сиренето"Feta" не е намалило асоциацията и отъждествяването с Гърция.
În toate limbile, evoluţia cronologică a definiţiilor denumirii"Feta" nu indică diminuarea corelării şi identificării cu Grecia.

Казахте, че отъждествяването с физическата ни форма е част от илюзията, тогава как може тялото,
Ai spus ca identificarea cu forma fizica face parte din iluzie,

Мислите, емоциите и реакциите се осъзнават и в този момент отъждествяването се прекратява автоматично.
Gândurile, emoţiile sau reacţiile sunt conştientizate, iar în momentul conştientizării are loc automat încetarea identificării.