ОТЪЖДЕСТВЯВАНЕТО - превод на Английски

• identification
• identifying
• identity

Примери за използване на Отъждествяването на Български и техните преводи на Английски

Парадоксът е, че страданието е причинено от отъждествяването с формата и същевременно подкопава отъждествяването с формата.
The paradox is that suffering is caused by identification with form and erodes identification with form.

прекратяване(на отъждествяването с променливите движения на съзнанието).”.
the cessation(of identifying with the fluctuations of consciousness).".

Оттук е и отъждествяването на този процес с разпадане,
Hence the identification of the process with dissolution

Нито е възможно отъждествяването им да бъде обяснено като изпълняване на нечие желание,
Nor can the identification of the two be explained as a wish-fulfilment,

Сега сте призвани да преодолеете отъждествяването с формата, като същевременно я уважавате за богатството и красотата.
Now you are being called on to overcome the identification with form while still respecting it for its richness and beauty.

Отъждествяването на конкуренцията с успеха в естествения отбор не е нищо повече от културен предразсъдък- успехът.
The equation of competition with success in natural selection is merely a cultural prejudice….

Нито е възможно отъждествяването им да бъде обяснено като изпълняване на нечие желание,
Nor can the identification of the two be explained as a wish-fulfillment,

Не болковото тяло, а отъждествяването с него причинява страданието, което вие причинявате на себе си и на другите.
It is not the pain body itself but the identification of the which causes suffering is inflicted upon yourself and other people.

Отъждествяването с Артемида, богинята на мистериите на Ефес,
Self-identification with Artemis, with the Goddess of the Mystery of Ephesus,

Отъждествяването на човека със снопа изпъква още по-ясно от обичая да завиват в последния сноп онзи, който го е ожънал или вързал.
The identification of the person with the sheaf is made still clearer by the custom of wrapping up in the last sheaf the person who cuts or binds it.

Отъждествяването с Артемида, богинята на Ефеските мистерии,
Self-identification with Artemis, with the Goddess of the Mystery of Ephesus,

Ако пренебрегнем отъждествяването на детските животи с парите,
Ignoring the equation of children's lives with money,

При това положение отъждествяването на житния дух с животното е аналогично с отъждествяването му с минаващ оттам непознат.
Thus the identification of the corn-spirit with an animal is analogous to the identification of him with a passing stranger.

Невъзможно е да се изрази по-ясно отъждествяването на жената с житото от това картинно наподобяване на вършитбата и отвяването.
It would be impossible to express more clearly the identification of the woman with the corn than by this graphic imitation of threshing and winnowing her.

съсредоточите вниманието си върху него, отъждествяването ви е сринато.
take your attention into it, the identification breaks.

съсредоточите вниманието си върху него, отъждествяването ви е сринато.
take your attention into it, the identification is broken.

значи сте надмогнали отъждествяването с формата, с умствения образ на„себе си“.
attempt to strengthen the form of yourself, you step out of identification with form, with mental selfimage.

индустриалната експанзия и отъждествяването на напредъка с корпоративния личен интерес.
industrial expansion, and the identification of"progress" with corporate self-interest.

Огромният шок от напълно неочакваната връхлитаща смърт може да принуди съзнанието да прекъсне изцяло отъждествяването си с формата.
The tremendous shock of totally unexpected, inminent death can have the effect of forcing your consciousness completely out of identification with form.

търговията с цел печалба, индустриалната експанзия и отъждествяването на напредъка с корпоративния личен интерес.
industrial expansion for its own sake, and the identification of progress with corporate self- interest.