ОТЪЖДЕСТВЯВАНЕТО - превод на Румънски

• identificarea
• identificare
• identificării

Примери за използване на Отъждествяването на Български и техните преводи на Румънски

материалността и да се издигнат над отъждествяването си с формата, което поддържа тяхното его и ги осъжда на затвор в собствената им личност?
ridicându-se deasupra identificarii cu forma care mentine egoul in viata si care le condamna sa fie prizonierele propriei lor personalitati?

Въпреки, че са възможни кратки прозрения, Любовта не може да разцъфти, ако не се освободите трайно от отъждествяването с ума и ако вашето присъствие не е достатъчно силно, за да разпръсне болковото тяло- или поне да присъствате като наблюдател.
Deşi sunt posibile scurte momente de iubire autentică, iubirea nu poate înflori dacă nu v-aţi eliberat pentru totdeauna de identificarea cu mintea şi prezenţa dvs. nu este suficient de intensă pentru a dizolva corpul-durere- sau dacă nu puteţi măcar rămâne prezent ca observator.

Макар че са възможни кратки прозрения, любовта не може да процъфтява, ако не се освободите трайно от отъждествяването с ума и ако присъствието ви не е достатъчно силно, за да разпръсне болковото тяло- или поне да присъствате като наблюдатели.
Deşi sunt posibile scurte momente de iubire autentică, iubirea nu poate înflori dacă nu v-aţi eliberat pentru totdeauna de identificarea cu mintea şi prezenţa dvs. nu este suficient de intensă pentru a dizolva corpul-durere- sau dacă nu puteţi măcar rămâne prezent ca observator.

Отъждествяване с духовен опит.
Identificarea cu experienta spirituala.

Отъждествяване с духовния опит.
Identificarea cu experiențele spirituale.

Пълното отъждествяване с мисълта и емоцията, т. е. с егото.
Identificarea completa cu Gandul si Emotia, cu Egoul adica.

Отъждествяване с духовен опит.
Identificarea cu experiențele spirituale.

Те съществуват, препитавайки се с отъждествяване и отделяне.
Ele se hrănesc cu identificarea şi separarea.

Те съществуват, препитавайки се с отъждествяване и отделяне.
Ele se hranesc cu Identificarea si Separarea.

Каква невероятна способност за отъждествяване имаше тази девойка!
Ce uluitoare capacitate de transpunere avea fata asta!

Остани пуст- без отъждествяване и намерения.
Doar rămâi gol, fără identitate și intenții.

Лъжливо отъждествяване с тялото и гордостта от телесни връзки,
Identificarea falsă cu corpul și prestigiul relației corporale,

Всяка изключителност е отъждествяване с формата, а отъждествяването с формата означава его- колкото
Orice formă de exclusivism este identificarea cu forma, iar identificarea cu forma înseamnă sine fals,

Въздържането от отъждествяване с тялото не означава да го пренебрегвате,
Abţinerea de la identificarea cu corpul nu înseamnă neglijarea,

Въздържането от отъждествяване с тялото не означава да го пренебрегвате,
Abtinerea de la identificarea cu Corpul nu inseamna neglijarea,

Например, веднъж щом се отървем от нашето отъждествяване с тялото, ние вече не сме в ръцете на медиците.
De exemplu, odată ce ne vom detasa de identificarea noastră cu corpul, nu mai suntem la mila profesiei medicale.

Когато разберете, че в главата ви говори глас, който се предстая за вас и никога не млъква, ще се събудите от несъзнателното си отъждествяване с мисловния поток.
Cand realizezi ca in capul tau exista o voce care pretinde ca esti tu si nu se opreste niciodata, te trezesti din identificarea inconstienta cu fluxul gandirii.

ще се събудите от несъзнателното си отъждествяване с мисловния поток.
te trezeşti din identificarea inconştientă cu fluxul gândirii.

Това е отъждествяване на индивида с Бога
Este o identificare a individului cu Dumnezeu

За повечето хора дори колективното отъждествяване със страната им вече минава по-скоро през спортни отбори и неполитически символи,
Pentru majoritatea oamenilor, chiar şi identificarea lor colectivă cu ţara se realiza acum mai uşor prin sporturile naţionale,