ОФЕРЕНТА - превод на Английски

• tenderer
• bidder
• offerer

Примери за използване на Оферента на Български и техните преводи на Английски

Възложителите могат да поискат информация от оферента за всяка част от поръчката, която оферентът възнамерява да възложи на трети страни като подизпълнители,
The Agency may demand information from the tenderer on any part of the contract that the tenderer may intend to subcontract to third parties

Те възлагат поръчката на оферента, който е представил най-добрата оферта на базата на критериите за възлагане, посочени в обявлението за поръчка за въвеждане на динамичната система за покупки.
They shall award the contract to the tenderer which submitted the best tender on the basis of the award criteria set out in the contract notice for the establishment of the dynamic purchasing system.

Възлагащият орган информира оферента, посочен в първа алинея, възможно най-скоро за неговото допускане до динамичната система за покупки
The contracting authority shall inform the tenderer referred to in the first subparagraph at the earliest possible opportunity of its admittance to the dynamic purchasing system

Предпоставката за достъпа до системата за електронни публични продажби е валидно цифрово удостоверение, потвърждаващо самоличността на оферента, и удостоверение, даващо право на използване на усъвършенстван електронен подпис за подаване на наддавателното предложение от съответното лице(член 14, параграф 2 от Правилника за продажбата).
The prerequisite for accessing the on-line judicial auction system is a valid digital certificate confirming the identity of the bidder and a certificate enabling the use of an advanced electronic signature on the bid of the respective person(Article 14(2) of the Rules of sale).

четливо копие на уведомлението за назначаване на лицата, упълномощени да представляват оферента при сделки с трети страни
a legible copy of the notice of appointment of the persons authorised to represent the tenderer in dealings with third parties

Към настоящия момент АУТОонлайн Оперейшънс бива ангажирано основно да замести оферента/Продавача- при Международна търговия
At present AUTOonline Operations is primarily commissioned in order to relieve the offeror/vendor- in international trade

Обявлението за обществена поръчка изисква оферентите да включат в своите оферти предложения за допълнителна строителна дейност, свързана с нови пътища,
The contract notice required the bidders to include, as part of their offers, proposals for additional works concerning new roads,

метода на конкурентен диалог се достигна до новаторски решения, предложени от оферентите, и тези решения бяха подробно обсъдени. Особено внимание бе отделено на оценката на онези новаторски решения за комерсиализация, които бяха намерени от оферентите.
innovative solutions have been generated and proposed by bidders, and thoroughly discussed. particular care was given to assess those innovative commercialisation solutions that the bidders had identified.

И в двата случая има закъснения и конкуренцията между оферентите е затруднена.
In both cases some delay occurred and competition among bidders was hampered.

която сравнява информацията за обществените поръчки, предоставена от възлагащите органи и оферентите, с информация от други национални бази данни( напр. търговския регистър).
that compares the public procurement information provided by contracting authorities and bidders with information from other national databases(e.g. the trade register).

Технически и финансови възможности на оферента( 30%);
The technical and financial capacities of the applicant( 30%);

Те трябва да са били изпълнени от оферента.
They must have been left by the previous tenant.

изключително благоприятните условия на разположение на оферента;
any exceptionally favourable conditions available to the tenderer.

Очевидно беше, че експертите, предложени от оферента, няма да бъдат приканени да работят успоредно по два различни договора с Комисията.
It was obvious that the experts proposed by the tenderer would not be called to work in parallel under two different contracts with the Commission.

рискове не позволяват предварително общо ценообразуване от оферента;
do not allow a prior overall pricing of the contract;

Възлагащият орган информира оферента, посочен в първа алинея, възможно най-скоро за неговото допускане до динамичната система за покупки
The contracting authority shall inform tenderers at the earliest possible opportunity that they have been admitted to the dynamic purchasing system

изпраща на Uniplex писмо, в което се посочва, че е взела решение да сключи рамково споразумение с три оферента.
NHS sent to Uniplex a letter indicating that it had decided to conclude a framework agreement with three tenderers.

Подобна информация не е достатъчна, за да позволи на кандидата или оферента да открие евентуалното съществуване на незаконосъобразност, която би могла да бъде основание за обжалване.
Such information is insufficient to enable the candidate or tenderer to establish whether there has been any illegality which might form the subject matter of the proceedings.

Възложителите уведомяват оферента, посочен в алинея първа, за възможно най-ранната възможност за нейното допускане до динамичната система за покупка
The contracting authority shall inform tenderers at the earliest possible opportunity that they have been admitted to the dynamic purchasing system

Посоченото лице трябва да представи своята оторизация от оферента.
Said person must present his authorisation from the tenderer.