ПЛЕСНИЦА - превод на Английски

• slap
• smack
• slapped
• blow
• in the face

Примери за използване на Плесница на Български и техните преводи на Английски

Докладът е плесница в лицето на ЕС.
This is a slap in the face to the community.

Триумф за тях и плесница в лицето за Гранада.
A triumph for them and a slap in the face for Granada.

Каква плесница получи днес в съдебната зала.
What a spanking I gave her in court today.

Такава плесница по лявото ухо.
Such a Box on the left Ear.

Не е за учудване, че нейното развитие включва плесница в лицето на съвременния либерализъм.
No wonder that its development involves a slap in the face to modern liberalism.

И да си тръгнеш с плесница на китката?
Get off with a slap on the wrist?

Това се казва плесница.
This is what you call a slap.

зъб за зъб, плесница за плесница.
a tooth for a tooth, a slap for a slap.

Опитвам се да ти спестя плесница Дейвид.
I'm trying to spare you a spanking, David.

Новината й подейства като плесница в лицето.
The news hit her like a slap in the face.

Аз го извадих на открито и получих плесница за усилието.
So I brought it out into the open and I got slapped in the face for my trouble.

Някой ден, ще ти дам такава плесница че ще отлетиш право до тавана".
Someday. I'm goíng to gíve you such a smack that you will fly ríght up to the ceílíng.".

Този рязък тласък, който се е възприемал като плесница по дясната плешка- независимо че тялото изобщо не бибало докосвано,- довеждал до състояние на повишено съзнание.
This blow, which was experienced as a smack on the right shoulder blade- although the body was never touched- resulted in a State of Heightened Awareness.

били са ударени с ярка плесница по китката, когато е трябвало да излежат сериозно време.
got hit with light slaps on the wrist when they should have gotten serious time.

Всяко парченце месо, което изяждаме, е плесница върху обляното в сълзи лице на умиращо от глад дете.
Every morsel of meat we eat is slapping the tear-stained face of a starving child.

Посещението му беше плесница за протестиращите, които настояват за спазване на правата на човека
His visit was a slap in the face for protesters, who are demanding human rights

получих плесница, така че не съм сигурен какво ще стане ако се извиня отново.
I got slapped in the face, so I wasn't sure how a second apology would go over.

Това е плесница за въоръжените сили, които служат на нашата страна.
It is a slap in the face to the members of the Armed Forces who serve our country.

веднага го приел като плесница, почти бунтовнически жест.
immediately took this as a slap in the face, an act of virtual rebellion.

в порив на огнена ревност му ударил плесница.
in a fit of righteous indignation struck him in the face.