ПОРОЧНИЯТ КРЪГ - превод на Английски

• vicious circle
• vicious cycle

Примери за използване на Порочният кръг на Български и техните преводи на Английски

Наложително е да се прекъсне порочният кръг между банките и държавата.
It is imperative to break the vicious circle between banks and sovereigns.

Напоследък порочният кръг на насилието в Близкия изток отново продължава.
In recent days, the vicious circle of violence in the Middle East has continued.

Нака порочният кръг на болката свърши тук.
Let the cycle of pain end here.

Всичко, само и само да се спре порочният кръг от религиозни войни.
Anything to stop the cycle of religious wars from breaking out again.

Необходимо е да се прекъсне порочният кръг на борещи се за мир без образователна фондация.
It is necessary to break the vicious circle of struggling for peace without an educational foundation.

Но това, което току-що бе описано- порочният кръг на концентрация на власт и богатство- е толкова традиционно,
But what has just been described- that is, the vicious cycle of concentration of power

Групи от мускули променят степента на стрес и в резултат на това се затваря порочният кръг на болестта.
Groups of muscles change the degree of their stress and, as a result, the vicious circle of the disease closes.

Порочният кръг на смесване депресия едно, като се налага да се справят с косопад прави тези лекарства едно нещо струва да се опита да избегне.
The vicious cycle of compounding one's depression by having to deal with hair loss makes these drugs a thing worth trying to avoid.

Порочният кръг между концентриран капитал
A vicious cycle between concentrated capital

за популисткия лидер се задейства порочният кръг на популистката легитимност.
external shocks, the vicious cycle of populist legitimacy sets in.

Като има предвид, че трябва да се сложи край на безнаказаността на извършителите, за да се прекъсне порочният кръг на мълчание и самота за жени
Whereas impunity must end in order to break the vicious cycle of silence and loneliness for women

Едва ли, обаче, може да се очакват чудеса, защото порочният кръг все още не разкъсан.
However, we can hardly expect miracles because the vicious cycle has not yet been broken.

Често малко вазелин няколко пъти на ден във вътрешността на носа ще помогне да се прекъсне порочният кръг на дразнене и бъркане в носа.
Often a little petroleum jelly a couple of times each day inside the nose will help to break the vicious cycle of nose irritation and picking.

Ако порочният кръг на икономическата криза отново улови Русия,
Should the vicious cycle of economic crisis grip Russia once again, the ruins.">

Това е порочният кръг на повечето диети, и затова хората се отказват от тях.
This is the vicious circle of most diets and that is why people give up on them.

Образованието е най-добрият дългосрочен начин да се прекъсне порочният кръг на насилие и да се поставят общностите на пътя на мира.
Education is the best, long-term way to break the cycle of violence and to set a society on the path to peace.

Нежното, ефективно почистване може да помогне да се прекъсне порочният кръг на обрив като се премахнат кожните замърсители
Gentle, effective cleansing can help to interrupt the nappy rash cycle by removing skin contaminants

Тези обриви се възпаляват и започват да сърбят и порочният кръг на сърбеж и чесане води до допълнителни инфекции.
These rashes become itchy and inflamed and a vicious circle of scratching leads to further infection.

Порочният кръг на милитаризация, реториката от времето на Студената война
The vicious circle of militarization, of Cold War rhetoric

Това е порочният кръг„сърбеж- разчесване“, който отчайва толкова много страдащи хора- въпреки факта, че чесането ще влоши екземата,
This is the itch-scratch vicious cycle which frustrates so many sufferers- despite knowing that scratching will make the eczema worse,