ПОРУТЕНА - превод на Английски

• dilapidated
• ruined
• crumbling
• a run-down
• decrepit
• rundown
• ramshackle
• run down

Примери за използване на Порутена на Български и техните преводи на Английски

на която стоеше самотна порутена кула.
on which stood a lonely dilapidated tower.

на улицата се намира домът на Бренда, откъдето тя ги наблюдава- порутена къща, пълна с празни бутилки алкохол
Brenda Ann Spencer was watching them from her home, a ramshackle house filled with empty alcohol bottles

Тя бе толкова порутена, че сама не знаеше на коя страна да падне, затова все още се крепеше.
It was so run down that it didn't know itself on which side to collapse so it remained standing.

създава дом за умиращите бедняци в порутена постройка, която правителството на града й дарява на каузата.
a home for the dying destitute in a dilapidated building she convinced the government to donate to her cause.

Ти си като една мравка висяща върху опашката на гущера криещ се… зад рамката на стара снимка в порутена къща.
Youre like an ant hanging onto the tail of a lizard hiding… behind an old photo frame in a decrepit mansion.

която заварихме порутена и полуразрушена.
and we found dilapidated and ruined.

създава дом за умиращите бедняци в порутена постройка, която правителството на града й дарява на каузата.
established a home for the dying destitute in a dilapidated building she convinced the city government to donate to her cause.

В доклад на"Амнести интернешънъл" се казва, че в България бежанци живеят в окаяни условия във фургони, порутена сграда и палатки.
In Bulgaria, Amnesty said it had found refugees"living in squalid conditions in containers, a dilapidated building and in tents.".

Малко по-късно, Момока вижда същото момиче в училището си, проследявайки я до порутена сграда.
Later Momoka sees this same girl at her school and follows her to a run down building.

Обитателите на порутена сграда, която може да се разпадне всеки момент, служат като алегория за политическото
The squabbling residents of a dilapidated building at risk of collapse serve as an allegory for Lebanon's political

избирането на цивилно правителство в държава, порутена от десетилетия на гражданска война
civil government in a country ruined by decades of civil war

очевидно е какво стана тогава положението на пленника в тази порутена крепост и каква ужасна беда се струпа върху него беда,
it is obvious what the condition of this captive then became, in this dilapidated fortress, and what terrible harm and mischief was done,

избирането на цивилно правителство в държава, порутена от десетилетия на гражданска война
civil government in a country ruined by decades of civil war

Сери най-накрая се натъква на малка порутена рибарска къщичка, издигната точно на замръзналата река.
Sery finally stumbled upon a tiny dilapidated fishing house erected right on the frozen river.

затова протягах с молба ръце към черната порутена кула, стърчаща отвън, над гората, в непознатото за мен небе.
I lifted entreating hands to the single black ruined tower that reached above the forest into the unknown outer sky.

А понастоящем съм щастлива, че все пак успях да видя фар Екрене и да се кача в кулата му, защото през октомври 2012 г., поредното активизиране на свлачището погълна изоставената и вече порутена сграда.
But now I am happy that I was able to climb up to its tower because in October 2012 a landslide destroyed completely the already dilapidated building.

преди това там се помещаваше Commodore Hotel, порутена каменна сграда от 1919 г., която Тръмп възстанови
was the former Commodore Hotel, a derelict stone building built in 1919 that Trump gutted

да се отървете от старата и порутена мебелии възглавници(алергични към акари).
get rid of the old and dilapidated furnitureand pillows(allergic to mites).

Г-не, той живее в порутената крепост на върха на хълма.
Sir, he lives in the dilapidated fort on the hill top.

Порутеният гараж беше по-здрав, отколкото изглеждаше.
The dilapidated garage was sturdier than it looked.