ПО-РАННАТА МАРКА - превод на Английски

• earlier mark
• earlier trademark

Примери за използване на По-ранната марка на Български и техните преводи на Английски

Общият съд е допуснал редица грешки във връзка с идентифицирането на услугите от клас 36, поради което е постановил, че по-ранната марка е имала добра репутация и следователно- отличителен характер, и.
The General Court made a number of errors in relation to identifying the services in class 36 for which it held that the earlier mark had a reputation and thus distinctive character, and.

Когато заявката за обявяване на недействителност се основава на член 5, параграф 3 и по-ранната марка не се е ползвала с известност по смисъла на член 5, параграф 3 към датата на депозиране или датата на приоритет на регистрираната марка..
(c) where the application for a declaration of invalidity is based on Article 5(3) and the earlier trade mark did not have a reputation within the meaning of Article 5(3) at the filing date or the priority date of the registered trade mark..

В настоящия случай регистрацията на по-ранната марка е допусната с такава декларация за отказ поради факта, че марката включва дума, описваща географски район, а именно думата„Roslags“.
In the present case, registration of the earlier trade mark had been granted with such a disclaimer because the trade mark included a term that was descriptive of a geographical region,‘Roslags'.

далеч преди по-ранната марка, на която встъпилата страна основава възражението си,
well before the earlier trade mark, registered on 2 April 1999,

обсъжданите в случая стоки, поради което можела дори да доминира в цялостното впечатление от по-ранната марка.
it could even dominate the overall impression given by the earlier trade mark.

се отнасят до мястото, продължителността, обхвата и естеството на използването на по-ранната марка.
evidence of use must concern the place, time, extent and nature of use of the earlier trade mark.

Според този съд целта на декларацията за отказ е да се поясни, че произтичащото от регистрацията на по-ранната марка изключително право не се простира върху посочените в декларацията думи като такива.
According to the court, the purpose of the disclaimer was to make it clear that the exclusive right deriving from registration of the earlier trade mark did not relate to the terms referred to as such.

(Б) когато поради своята идентичност или прилика с по-ранната марка и поради идентичността или приликата на стоките или услугите, предмет на търговски марки съществува вероятност от объркване в съзнанието на потребителите на територията, в която по-ранната търговска марка е защитена;
(B) where, because of its identity or similarity with the earlier mark and because of the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks, there is a likelihood of confusion by the consumer on the territory in which the earlier trade mark is protected;

На последно място, жалбоподателят твърди, че по-ранната марка„CASTELLUCA“ не е валидна,
In conclusion, the applicant claims that the earlier trademark CASTELLUCA is not valid,

която включва възможност за свързване на по-късната марка с по-ранната марка, тоест потребителите ще помислят, че марките принадлежат на един и същ притежател.
which includes the possibility of linking the later mark with the earlier mark, which means, that consumers will think that the marks belong to one and the same holder.

за които е регистрирана по-ранната марка, не е необходимо те да се разглеждат предвид това,
41 and 42) for which the earlier trademark was registered,

регистрирана за идентични или подобни стоки или услуги- Вероятност от объркване с по-ранната марка(член 8,
an earlier identical or similar mark registered for identical or similar goods or services- Likelihood of confusion with the earlier mark(Council Regulation No 40/94,

регистрирана за идентични или подобни стоки или услуги- Вероятност от объркване с по-ранната марка(член 8,
an earlier identical or similar mark registered for identical or similar goods or services- Likelihood of confusion with the earlier mark(Council Regulation No 40/94,

изобразяваща глава на вълк- По-ранни национални и международни фигуративни марки„WOLF Jardin“ и„Outils WOLF“- Относителни основания за отказ- Увреждане на отличителния характер или на репутацията на по-ранната марка- Член 8,
Opposition proceedings- Application for a Community figurative mark representing a wolf's head- Earlier national and international figurative marks WOLF Jardin and Outils WOLF- Relative grounds for refusal- Detriment to the distinctive character or repute of the earlier mark- Article 8(5)

Използването на марка на Общността по смисъла на параграф 1 може да бъде забранено по силата на членове 110 и 111, ако по-ранната марка или друго по-ранно право са били регистрирани, била е подадена
The use of a Community trade mark as referred to in paragraph 1 may be prohibited pursuant to Articles 110 and 111, if the earlier trade mark or other earlier right was registered,

Използването на ►M1 марка на ЕС ◄ по смисъла на параграф 1 може да бъде забранено по силата на членове 110 и 111, ако по-ранната марка или друго по-ранно право са били регистрирани,
The use of an►M1 EU trade mark◄ as referred to in paragraph 1 may be prohibited pursuant to Articles 110 and 111, if the earlier trade mark or other earlier right was registered, applied for

Когато поради своята идентичност или сходство с по-ранната марка и поради идентичността или сходството на стоките
(b) if because of its identity with or similarity to the earlier trade mark and the identity or similarity of the goods

вероятността от объркване включва вероятността от асоциация с по-ранната марка.
part of the public, which includes the likelihood of association with the earlier trade mark.

съгласно настоящия регламент е, че когато притежателят на марката на ЕС се откаже от по-ранната марка или допусне да изтече нейната регистрация, се счита, че той продължава да се ползва със същите права като тези, които той би имал, ако по-ранната марка продължи да бъде регистрирана.
where the proprietor of the EU trade mark surrenders the earlier trade mark or allows it to lapse, he shall be deemed to continue to have the same rights as he would have had if the earlier trade mark had continued to be registered.

за които марката е регистрирана, когато по-ранната марка се ползва с известност на територията на Република България и използването без основание на знака би довело до несправедливо облагодетелстване от отличителния характер или известността на по-ранната марка или би ги увредило.
those for which the trademark is registered, where the earlier trademark has a reputation in the Republic of Bulgaria and where the use of the sign without due cause would take unfair advantage of, or be detrimental to, the distinctive character or the repute of the earlier trademark.