ПРАВООТНОШЕНИЕ - превод на Английски

• relationship
• legal relationship
• legal relation
• contracts
• employment
• contract
• legal relations

Примери за използване на Правоотношение на Български и техните преводи на Английски

При прекратяване на трудовото или служебното правоотношение отличителните знаци на униформеното облекло подлежат на връщане.
Upon termination of the labour or civil service relationship, the uniform insignia are to be returned.

прекратява трудовите договори с лицата, работещи в института по трудово правоотношение;
terminate the contracts of the persons working at the Institute on labor contracts;

прекратяване на породено вследствие ползването на сайта правоотношение.
termination of incurred as a consequence of website use legal relation.

Вашият правоотношение е прекратено,
Your employment is terminated,

То не задължава държавите членки да признаят определено правоотношение между родителите на осиновено дете, тъй като националните
It does not oblige the Member States to recognise any particular legal relationship between parents of an adopted child,

Посочих, че двама души е необходимо да се направи трудово правоотношение, но само една, за да го съсипе.
I pointed out that it takes two people to make a relationship work, but only one to ruin it.

услуги не дава право на КЛИЕНТА да отказва последващи доставки по същото или друго правоотношение.
services shall give no right to the CLIENT to reject further deliveries under the same or any other contracts.

Правото на ликвидационен дял, съразмерен на номиналната стойност на акцията е основно имуществено право на акционера, което се съдържа в членственото правоотношение.
The right of liquidity share commensurate to the share nominal value is a major property right of the shareholder contained in the membership legal relation.

При прекратяване на членственото правоотношение направените членски(имуществени) вноски не се възстановяват от Организацията.
Upon termination of the membership contract membership(property) fees made are not reimbursed by the Association.

Чрез закупуване на билет за събитие, правоотношение се създава между клиента,
The purchase of a ticket for an event establishes a legal relationship between the customer buying the ticket,

За член на комисията до 85%. от три средномесечни заплати на наетите лица по трудово и служебно правоотношение в обществения сектор, съобразно данни на Националния статистически институт;
For other Members of the Commission- 85% of three average monthly salaries of persons employed under labor or service contracts in the public sector as reported by the National Statistical Institute;

Начална липса на основание е налице, когато предаването е станало без наличието на някакво правоотношение между страните.
Initial lack of merits occurs when the transfer takes place without presence of any relationship between the parties.

(3) Когато държавните служители са прослужили 10 и повече години и служебното им правоотношение е прекратено на основание чл.
(3) When the civil servants have served 10 or more years and their employment is terminated pursuant to Art. 101, para.

ние обработваме Ваши лични данни във връзка с това правоотношение като: идентификационни данни,
we process your personal data associated with that legal relation, such as: identification data,

Чрез закупуване на билет за събитие, правоотношение се създава между клиента,
Buying a ticket for an Event establishes a legal relationship between the customer who buys the ticket

Друго изискване на закона е съответното лице да е наето по трудово правоотношение за не по-малко от 12 последователни месеца.
Another requirement under CITA is that the respective person should be employed on a labour contract for not less than 12 successive months.

членовете на комисията осъществяват своята дейност по трудово правоотношение.
the members of the Commission shall carry out the activity under labour contracts.

се поддава на спасителен правоотношение.
but resist a relationship bailout.

освен когато създаденото от осиновяването правоотношение е било прекратено.
except where the legal relations established by adoption have been terminated;

Изготвянето на договора за наем на недвижим имот е най-важния момент от наемното правоотношение.
The preparation of the real estate lease contract is the most important element of the renting legal relationship.