ПРИБЯГВАНЕ - превод на Английски

• recourse
• resort
• refuge
• resorting
• use

Примери за използване на Прибягване на Български и техните преводи на Английски

Хората са категорично прибягване до растителни и хранителни терапии да помогне третират им проблеми с болка, включително tendonitis.
People are definitely resorting to herbal and nutritional therapies to help treat their problems with pain including tendonitis.

да бъдат градове за прибягване.
which shall be cities of refuge.

Трагичната серия на домакините навява точно към това- прибягване към изненадваща развръзка в тази среща.
The tragic series of hosts stirs exactly to this- recourse to a surprising outcome in this meeting.

Тези правомощия не могат да включват прибягване към сила или правото да се произнася по спор или разногласие.
Those powers shall not include the use of force or the right to rule on legal proceedings or disputes.

С увеличаване броя на бизнес собствениците са прибягване до бизнес coaching да търсят повече за успех.
An increasing number of business owners are resorting to business coaching to seek more success.

да бъдат градове за прибягване.
they shall be cities of refuge.

включително прибягване до съдебни средства;
including recourse to legal means;

По този повод подчертавам, че Директива 2001/83 не позволява прибягване до хибридната процедура въз основа на референтен ветеринарен лекарствен продукт(103).
In that connection, I would point out that Directive 2001/83 does not permit use of the hybrid procedure on the basis of a reference veterinary medicinal product.

Свалянето на излишното тегло без прибягване до тежки диети,
Removing excess weight without resorting to heavy diets,

Тази еднородност може да бъде гарантирана за продукти, за които не са приети стандарти на общностно равнище, чрез прибягване до общите разпоредби.
For products for which Union standards have not been adopted this can be ensured by recourse to general provisions.

шест да ви бъдат градове за прибягване.
there are to be six cities of refuge for you.

И двете страни са окуражавани да откликват бързо на искания за информация, прибягване към отдалечено търсене,
It encourages both parties to respond quickly to details requests, resort to remote searches,

Аз ви съветвам да се въздържат от прибягване до такива процедури, защото последствията могат да бъдат доста разочароващи.
I advise you to refrain from the use of such procedures, because the consequences can be very disappointing.

По този начин доминиращото положение на държавните институции изисква властите да проявяват сдържаност при прибягване до наказателното производство.
State institutions and authorities therefore, ought to show restraint in resorting to criminal proceedings.

Сега той прави гениалната конструкция на човешкото тяло модела, чрез прибягване до отдавна установени механизми.
Now it makes the ingenious construction of the human body the model, by recourse to long-established mechanisms.

От градовете, които ще дадете, шест да ви бъдат градове за прибягване.
Numbers 35:13 And the cities which ye shall give shall be for you six cities of refuge.

Всяко прибягване към обездвижване трябва винаги или да е изрично наредено от лекар, или трябва незабавно да
Any resort to means of restraint should always be either expressly ordered by a doctor

Тези правомощия не могат да включват прибягване към сила или правото да се произнася по спор или разногласие.
Their powers may include the use of force or the right to rule on a dispute or a dispute.

страните могат свободно да уреждат съпружеското имущество без прибягване до Семейния съд.
the parties may freely settle their matrimonial property without resorting to the Family Court.

по този начин възможността за прибягване до арбитраж.
hence the possibility of recourse to arbitration.