RECURGEREA - превод на Български

• използването
• прибягването
• прилагането
• да се прибегне
• употреба
• прибягват
• да се използва
• използване
• прибягване
• употребата
• прилагане
• прибягва

Примери за използване на Recurgerea на Румънски и техните преводи на Български

Violenţa şi recurgerea excesivă la forţă de către forţele de securitate sunt total inacceptabile şi cu siguranţă nu vor rezolvacriza”.
Насилието и крайната употреба на сила от органите, гарантиращи сигурността, са напълно неприемливи и не могат да разрешат кризата“.

este posibilă recurgerea la medicamente populare
е възможно да се прибегне до народна медицина,

În original, acesta a subliniat faptul că recurgerea la pierderea in greutate, pe baza metodologiei
В оригинала, той подчерта, че прибягват до загуба на тегло въз основа на методологията,

Recurgerea în mai mare măsură la taxe anualizate este, de asemenea, un mijloc de a asigura o evaluare continuă a utilizării spectrului de frecvențe radio de către titularul dreptului.
По-широкото използване на годишни такси е също начин за осигуряване на постоянна оценка на използването на радиочестотния спектър от притежателя на правото.

Violenţa şi recurgerea excesivă la forţă de către forţele de securitate sunt total inacceptabile
Насилието и несъразмерната употреба на сила от силите за сигурност са напълно недопустими

Dacă există cel puțin una dintre contraindicații, este necesară abandonarea acestei proceduri și recurgerea la alte metode de tratament.
Ако има най-малко едно от противопоказанията трябва да откаже да изпълни процедурата и да се прибегне до други лечения.

Un mod de a o realiza este recurgerea sistematică la tehnica legislativă a reformării,
Един начин за постигане на това е систематичното прибягване до преработката като законодателна техника,

asistenţă bilaterală, ci prin recurgerea sistematică la instituţiile internaţionale care există în acest scop.
а чрез систематично използване на международните институции, които съществуват за тази цел.

se dovedeşte necesară recurgerea urgentă la stocarea privată.
когато се окаже необходимо незабавно да се прибегне до частно складиране.

(2) Moartea nu se consideră provocată cu încălcarea acestui articol în cazul în care a rezultat din recurgerea la forță devenită absolut necesară.
Лишаването от живот не се разглежда като противоречащо на разпоредбите на този член, когато то е резултат от употреба на сила, призната за абсолютно необходима.

Manipulări prin recurgerea la procedee fictive sau la orice formă de înşelătorie sau artificiu.
Манипулативни практики във връзка с употребата на фиктивни средства или всякаква друга форма на измама или хитрост.

De asemenea, oricare dintre părți poate să propună recurgerea la mediere, independent de orice procedură judiciară(articolul 1730 din Codul judiciar).
Всяка от страните може също така да предложи прибягване до медиация, независимо от съдебното производство(член 1730 от Съдебния кодекс).

în cazuri mai avansate este necesară recurgerea la intervenții chirurgicale.
в по-напредналите случаи е необходимо да се прибегне до операция.

De multe ori recurgerea la laxative nu este necesara iar folosirea lor de rutina poate crea dependenta.
Употребата на лаксативи(разхлабващи средства) много често не е необходима, а редовното им приложение може да доведе до зависимост.

Acest lucru presupune recurgerea la o activitate procedurală,
Това включва прибягване до процесуални действия,

Luarea tuturor măsurilor de prevenire a poluării, în special prin recurgerea la cele mai bune tehnici disponibile;
Прилагането на всички възможни мерки за предотвратяване на замърсяване чрез прилагане на най-добрите налични техники;

Dar recurgerea la bonusuri de prea multe ori,
Но прибягва до бонуси твърде често не си струва,

Nu există nicio dispoziție în dreptul internațional privat spaniol pentru cuplurile necăsătorite(ceea ce înseamnă, în principiu, recurgerea la analogie).
В испанското международно частно право няма разпоредба относно несключили брак двойки(което по принцип означава прибягване до аналогия).

în special prin recurgerea la cele mai bune tehnici disponibile;
в частност посредством прилагане на най-добрите налични техники;

Recurgerea la ajutorul acestui produs organismul devine vizibil mai moale,
Прибягва до помощта на този продукт тялото става забележимо по-мека,