ПРИБЯГВАТ - превод на Румънски

• recurg
• apelează
• folosesc
• apeleaza
• recurge

Примери за използване на Прибягват на Български и техните преводи на Румънски

В интерес на истината, хора, които прибягват до този продукт, за да губят фантастична сума несъмнено ще се чувстват наистина разочарован.
De fapt, oamenii care apelează la acest element pentru a pierde o cantitate teribil de se va simți, fără îndoială, într-adevăr lăsa în jos.

Каквато и да е причината за бременните женижените се интересуват от пола на бъдещото дете, те винаги прибягват до различни методи за предварително определяне.
Indiferent de motivul pentru care femeile gravidefemeile sunt interesate de sexul viitorului copil, recurg întotdeauna la diverse metode de determinare a acestuia în avans.

лошо се държат децата, херцогът и херцогинята на Кеймбридж никога не прибягват до физически наказания.
Ducesa de Cambridge nu folosesc niciodată pedepsele corporale față de copii.

За избелване на детски дрехи често прибягват до използването на домакински или катранен сапун.
Pentru a albi hainele pentru copii recurge adesea la utilizarea de săpun de uz casnic sau de gudron.

И за да установят сексуален живот, те прибягват до употребата на различни лекарства- гелове, спрейове, таблетки.
Și pentru a stabili o viață sexuală, ei apelează la utilizarea de diferite medicamente- geluri, spray-uri, tablete.

разработване и внедряване на образователни и обучителни програми прибягват tocomputer опосредствани среди.
dezvoltare si implementare de programe educaționale și de formare care recurg medii tocomputer mediate.

Тези мерки ще прибягват управление и металургични фирми от Германия ThyssenKrupp(най-големият в света производител на висококачествени легирани стомани).
Astfel de măsuri vor recurge și de gestionare a companiilor metalurgice din Germania ThyssenKrupp(cel mai mare producător mondial de oțeluri înalt aliate).

Хората прибягват до психо терапия по много причини, най-честата причина е,
Oamenii apelează la terapii și consilieri psihologice pentru foarte multe motive

Между другото, азиатските красавици, които често се появяват в едно интимно списание за мъжете, често прибягват, вместо да носят тези охлюви.
Apropo, frumusețile asiatice, care apar adesea într-o revistă intimă pentru bărbați, recurg adesea în loc să le aducă acestor melci.

сръбските медии отново прибягват до стила на говорене с омраза след последната ескалация на насилията в Косово и Метохия?
mass-media sârbă recurge din nou la discursul urii ca urmare a recentei escaladări a violenţelor în Kosovo şi Metohija?

Много от тях прибягват до радикални методи за отслабване,
Mulți dintre ei apelează la metode radicale de pierdere în greutate,

на състоянието на косата, жените понякога прибягват до най-неочакваните методи.
femeile recurg uneori la cele mai neașteptate metode.

С инсталирането на такива тавани прибягват ако таванът е достатъчно високо,
Prin instalarea unor astfel de plafoane recurge în cazul în care plafonul este suficient de mare,

Истинските психопати рядко прибягват към физическо насилие,
Psihopații adevărați rareori apelează la violență fizică,

родителите често прибягват до конспирации.
părinții recurg adesea la conspirații.

В нашата страна, по-често, когато външни облицовки на сгради прибягват до странични страници.
În țara noastră, mai des atunci când placarea exterioară a clădirilor recurge la panouri de siding.

И понякога прибягват до т. нар. метод"изгори
Uneori apelează la așa-numita tehnică„arde

подобно на самата сграда, толкова повече хора ще прибягват към вашия доставчик на услуги.
mai multe persoane vor recurge la serviciul.

клиницистите прибягват до системна терапия.
atunci clinicienii apelează la terapia sistemică.

За съжаление, в акт на отчаяние, те често прибягват до опасни агенти, които причиняват странични ефекти.
Din păcate, într-un act de disperare, ei apelează adesea la agenți periculoși care provoacă reacții adverse.