RECURG - превод на Български

• прибягват
• използват
• използващи
• прибягва
• прибягнали

Примери за използване на Recurg на Румънски и техните преводи на Български

Acum aspectul nou este ca organele fiscale deja recurg si la o noua forma de control- inventarierea disponibilului in numerar la societate.
Новият момент сега е, че данъчните органи вече прибягват и до нова форма на контрол- инвентаризация на паричните наличности на дружеството.

Indiferent de motivul pentru care femeile gravidefemeile sunt interesate de sexul viitorului copil, recurg întotdeauna la diverse metode de determinare a acestuia în avans.
Каквато и да е причината за бременните женижените се интересуват от пола на бъдещото дете, те винаги прибягват до различни методи за предварително определяне.

dezvoltare si implementare de programe educaționale și de formare care recurg medii tocomputer mediate.
разработване и внедряване на образователни и обучителни програми прибягват tocomputer опосредствани среди.

Apropo, frumusețile asiatice, care apar adesea într-o revistă intimă pentru bărbați, recurg adesea în loc să le aducă acestor melci.
Между другото, азиатските красавици, които често се появяват в едно интимно списание за мъжете, често прибягват, вместо да носят тези охлюви.

femeile recurg uneori la cele mai neașteptate metode.
на състоянието на косата, жените понякога прибягват до най-неочакваните методи.

părinții recurg adesea la conspirații.
родителите често прибягват до конспирации.

Din cauza acestei lacune, fizicienii recurg, din nefericire, la o procedură aleatorie pentru a căuta noi supraconductori de temperaturi înalte.
Поради липсата на знания по въпроса физиците за съжаление прибягват до една безсистемна процедура за търсене на нови високотемпературни свръхпроводници.

Persoanele cu amigdalită cronică recurg, de obicei, la îndepărtarea independentă a ulcerelor,
Хората с хроничен тонзилит обикновено прибягват до самостоятелно отстраняване на язви,

Pentru tratamentul formelor patologice cu celule mici într-o fază incipientă, medicii recurg, de obicei, la chimioterapie.
За лечението на патологичната форма на малките клетки в ранен стадий лекарите обикновено прибягват до химиотерапия.

Pentru evaluarea stării structurilor karmice eu recurg la testele bioenergetice care-mi permit să stabilesc,
За оценката на състоянието на кармичните структури аз използвам екстрасензорното тестуване, което позволява да се определи

Cei mai mulți oameni recurg la diete stricte
Повечето хора се обръщат към строги диети

Statele membre care recurg la posibilitatea prevăzută la alin.(3)
Държавите-членки, които се възползват от предвидената в параграф 3 възможност,

(3) Dacă statele membre recurg la opțiunile prevăzute de prezentul articol,
Ако държавите-членки се ползват от възможностите, предвидени в настоящия член,

În fiecare an statele membre care recurg la prezenta prevedere comunică Comisiei numărul instalaţiilor
Всяка година държавите-членки, които се възползват от тази разпоредба, уведомяват Комисията за броя на инсталациите

Din ce în ce mai mulţi oameni recurg la medicina estică pentru a trata un număr mare de boli,
Все повече хора се обръщат към източната медицина, за да лекуват някои болести,

adesea recurg la tehnici combinate pentru a evidenția zonele de accent.
често прибягват до комбинирани техники за подчертаване на зоните на акценти.

Acestea recurg la intervenția chirurgicală ca o ultimă soluție, cu un grad deosebit de sever de arsură.
Хирургическата интервенция се прибягва до последна инстанция с особено тежка степен на изгаряне.

Statele membre recurg la Eurojust în caz de conflict de competență
Държавите членки се обръщат към Евроюст в случай на конфликт на компетентност

Cooper si Hofstadter recurg la incercari minore de a fi hazlii"ceea ce dovedeste ca nu au nimic care sa sustina lucrarea lor ridicola.
Детинският опит за осмиване на Купър и Хофстадер е доказателство, че няма с какво да подкрепят нелепата си теория.

Dacă recurg la această opţiune, statele membre informează Comisia,
Ако се възползват от тази опция, държавите-членки трябва да информират Комисията за това,