ПРИБЯГВАНЕ - превод на Румънски

• recurgerea
• utilizarea
• recurgere
• a recurge
• apelarea

Примери за използване на Прибягване на Български и техните преводи на Румънски

След раздяла обаче, страните могат свободно да уреждат съпружеското имущество без прибягване до Семейния съд.
În urma separării, însă, părţile au libertatea de a rezolva problema bunurilor matrimoniale fără a apela la tribunalul competent în cauze familiale.

Използвайте проби чрез пробиване(тест за прибягване) или тестове за скарификация;
Utilizați eșantioanele cu un test de prick(test de țepuș) sau test de zgâriere;

ще послужи като стимул за ускорено прибягване.
va servi ca un impuls pentru recursul accelerat.

които може да включват прибягване до пазарно ориентирани решения,
care pot include recurgerea la solutii disponibile pe piată,

С цел да се избегне системното прибягване до съдебни процедури,
Pentru a evita utilizarea sistematică a acțiunilor în justiție,

Посочва, че повишената нестабилност на селскостопанските пазари, какъвто беше случаят с кризата в млекопреработвателна промишленост в миналото, може да наложи прибягване до този марж;
Atrage atenția asupra faptului că volatilitatea crescută a piețelor agricole ar putea impune recurgerea la această marjă, așa cum a fost cazul în trecut cu criza din sectorul laptelui;

Навременното прибягване до диалога и политиката предотвратява конфликтите,
Apelarea la timp la dialog și politică previne conflictele,

Като има предвид, че общностният метод трябва да се запази и да не бъде отслабван чрез прибягване до междуправителствени решения,
Întrucât metoda comunitară trebuie păstrată și nu slăbită prin recurgerea la decizii interguvernamentale,

включително при необходимост чрез прибягване до механизми за уреждане на спорове;
inclusiv prin utilizarea mecanismelor de soluționare a litigiilor, atunci când va fi necesar;

В случаите, изискващи абсолютна секретност за целите на разследването или изискващи прибягване до такива средства на разследване, които са от компетентността на национален правораздавателен орган,
În cazurile în care păstrarea secretului este esenţială în scopul investigaţiei sau în situaţiile care necesită recurgerea la mijloace de investigaţie care ţin de competenţa autorităţii judiciare naţionale,

В случай на прибягване до такава дерогация, процесите на почистване
În caz de recurgere la o astfel de derogare,

Многократното прибягване към спешни законодателни мерки за решаването на проблемите, свързани с ромите, ясно показва неспособността да се справим с едно явление, което не е ново.
Recurgerea în mod repetat la măsuri legislative de urgenţă pentru a rezolva problemele asociate romilor indică în mod clar o incapacitate de a aborda un fenomen care nu este nou.

административни органи да изискват предварителното прибягване към други мерки при разглеждане на жалби,
autorităţile administrative să solicite recurgerea în prealabil la alte mijloace stabilite pentru a rezolva plângerile,

подобряване на кръвообращението на мозъка и прибягване към него ръчна терапия
îmbunătățirea circulației sanguine a creierului și recurgerea la terapie manuală

Сред съвременните допълненията, изброени в правилата е възможността за прибягване до арбитражна процедура при неотложни въпроси, в случаите, изискващи незабавни решения
Printre completările moderne enumerate în normele este posibilitatea de a recurge la procedurile de arbitraj în materie de urgență în cazurile care necesită soluții imediate

Все по-честото прибягване до следене и наблюдение на хората е обезпокоително,
Recurgerea tot mai frecventă la supravegherea şi monitorizarea oamenilor este îngrijorătoare,

Съобразно ръководните принципи на параграф 4, прибягване до пълно обезпечение може,
În conformitate cu principiile ce stau la baza alin.(4), recurgerea la garanţia globală,

включително комбинирането на обществените и частни средства, прибягване до подходящи финансови инструменти в съответствие с член 10, параграф 2,
inclusiv combinarea resurselor publice şi private, utilizarea de instrumente financiare corespunzătoare conform dispoziţiilor prevăzute în art. 10 alin.(2)

за да се избегне системното и ежегодно прибягване до разпоредбите за гъвкавост на МФР;
pentru întreaga durată a următorului CFM, pentru a evita utilizarea sistematică, în fiecare an, a dispozițiilor referitoare la flexibilitate ale CFM;

с особено внимание към етичните и морални последици, чрез прибягване до знанието на различни концепции за лицето, в цялата история
acordând o atenție deosebită implicațiilor etice și morale, prin recurgerea la cunoașterea diferitelor concepții ale persoanei care-a lungul istoriei