ПРИБЯГВАНЕТО - превод на Румънски

• recurgerea
• aplicarea
• apelarea
• utilizarea
• recursul

Примери за използване на Прибягването на Български и техните преводи на Румънски

Прибягването до традиционната медицина не се препоръчва, ако пациентът с брадикардия не е преминал изпита.
Revenirea la medicina tradițională nu este recomandată în cazul în care pacientul cu bradicardie nu a trecut examenul.

Струва си обаче да се запитаме, дали прибягването до протекционизъм е правилното решение на проблема за острата конкуренция в световната икономика.
Însă merită să ne întrebăm dacă re-căderea în protecţionism este soluţia potrivită la intensitatea concurenţei în economia mondială.

В много случаи прибягването до похватите на тероризма също се счита за нов метод за война.
În multe cazuri, folosirea procedeelor teroriste este considerată ca un nou mod de a purta război.

КАТО ЖЕЛАЯТ да предотвратят прибягването към института на убежището за цели, различни от тези, за които тя е предназначена.
DORIND să împiedice folosirea instituției azilului în alte scopuri decât cele pentru care a fost creată;

Мисля, че всички сме съгласни, че прибягването към насилие не е семейна ценност.
Cred că putem cu toții de acord care recurge la violență nu este o valoare de familie.

без да се налага прибягването до стерилизация.
să fie necesar să apelezi la sterilizare.

чувството на безпокойство ни напада, нищо по-добро от прибягването до метод за релаксация,
nimic mai mult decât recurgerea la o metodă de relaxare pentru a se calma,

многократно казва, че прибягването до фармацевтични витамино-минерални комплекси трябва да се извършва само с определени указания,
spune în mod repetat că recurgerea la complexe vitamine și minerale din farmacie ar trebui făcută numai cu anumite indicații,

Прибягването до принципа попада в общата рамка на анализа на риска(който, освен оценка на риска,
Aplicarea principiului precauției se înscrie astfel în cadrul general al analizei riscurilor(care include,

Прибягването до член 308 ЕО изисква предвиденото действие, от една страна,
Recurgerea la articolul 308 CE impune ca acțiunea propusă,

Прибягването до медиация е доброволно,
Utilizarea medierii este voluntară

Длъжностното лице по защита на данните по член 31 се уведомява незабавно за прибягването до настоящия параграф и за конкретните обстоятелства,
Responsabilul cu protecția datelor la care se face referire la articolul 31 este informat de îndată cu privire la aplicarea prezentului alineat

чувството на безпокойство ни напада, нищо по-добро от прибягването до метод за релаксация,
nimic mai mult decât recurgerea la o metodă de relaxare pentru a se calma,

Прибягването до тази процедура следва да бъде обосновано,
Recursul la această procedură ar trebui justificat,

позволяващи вземането на адекватни мерки в областта на социалното осигуряване на студентите и следователно прибягването към член 235 в допълнение към член 51 е оправдано;
de măsuri adecvate în domeniul securităţii sociale a studenţilor şi întrucât, prin urmare, se justifică aplicarea art. 235 coroborat cu art. 51;

Като има предвид, че прибягването до анализ на потенциалните опасности, до оценката на опасностите и до други методи на управление,
Întrucât este recunoscută recurgerea la metode cum ar fi analiza de risc potenţial,

които са характерни за нашата епоха, улесняват прибягването до несправедливостта, измамата,
specifice epocii noastre, faciliteaza recurgerea la nedreptate, inselaciune,

някой може сериозно да смята, че прибягването до насилие или сила може да бъде някакво решение", каза той.
există cineva care să gândească serios că recurgerea la violenţă sau la forţă constituie o rezoluţie”, a afirmat domnia sa.

както трябва да се наказва и прибягването до мрежи за трафик на органи.
la fel ca şi recurgerea la reţelele de trafic de organe.

частична забрана на прибягването до режимите за активно
interzicerea totală sau parţială a utilizării regimului de prelucrare activă