Примери за използване на Признавани на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
който дава възможност дипломите, издавани в страната, да бъдат признавани по света.
разходи за изследователска и развойна дейност да бъдат признавани на 200% при корпоративното подоходно облагане.
Влюбени двойки се вричали един на друг в тайни церемонии, макар да не са признавани от правителството или религиите.
Couples who fell in love sometimes committed themselves to one another in unions that were not acknowledged by either governments or religions.следва да продължат да бъдат признавани от националните органи.
should continue to be recognised by national authorities.Бракове, сключени законно където и да било по света, по принцип трябва да бъдат признавани за целите на прилагането на директивата.
Marriages validly contracted anywhere in the world must be in principle recognized for the purpose of the application of the Directive.За тази цел от съществено значение е постановените в държава членка решения да бъдат взаимно признавани.
To that end, it is essential that judgments delivered in a Member State are mutually recognised.В продължение на хиляди години епископите по света са били назначавани или признавани от Ватикана.
For more than a thousand years, bishops around the world were directly appointed or recognized by the Vatican.обекти, сходни по съдържание, не трябва да бъдат признавани като нематериални активи.
items similar in substance should not be recognised as intangible assets.сходни по съдържание, не трябва да бъдат признавани като нематериални активи.
similar items are not recognised as intangible assets.защитените зони следва да бъдат признавани с регламент.
protected zones should be recognised by Regulation.Ето защо съдебните решения, постановени от такива съдилища, следва да бъдат признавани и изпълнявани в съответствие с настоящия регламент.
Decisions taken under the Brussels IIa Regulation should continue to be recognised and enforced under that Regulation.Очакваните загуби по договора за строителната дейност следва незабавно да бъдат признавани като разход в съответствие с параграф 36.
An expected loss on the construction contract shall be recognised as an expense immediately in accordance with paragraph 36.обекти, сходни по съдържание, не трябва да бъдат признавани като нематериални активи.
items similar in substance shall not be recognised as intangible assets.Лихвите и другите разходи, спадащи към задълженията на групата за изваждане от употреба, класифицирана като държана за продажба, продължават да бъдат признавани.
Interest and other expenses attributable to the liabilities of the disposal group continue to be recognised.жените все още са признавани само за жертви на насилие.
women are still only recognised as victims of violence.Всички изследователи, извършващи изследователска дейност, следва да бъдат признавани за професионалисти и третирани по подобаващ начин.
All researchers engaged in a research career should be recognised as professionals and be treated accordingly.Всеки е полезен с нещо, но само един от тях притежава вълшебни успокояващи свойства, признавани от хилядолетия- Алое Барбадензис Милър.
They're each beneficial in their own way, but there Всеки е полезен с нещо, но само един от тях притежава вълшебни успокояващи свойства, признавани от хилядолетия- Алое Барбадензис Милър.
They're each beneficial in their own way, but there ще убедим хората, че не може да бъдат признавани нито тези избори, нито тази власт".
ООП, които дотогава не са признавани като лидерите на палестинците от Израел, са поканени на мирни преговори следващата година,
The PLO, which until then had never been recognized as the leaders of the Palestinian people by Israel, was invited to
