ПРОДИКТУВАНИ - превод на Английски

• dictated
• driven
• based
• prompted

Примери за използване на Продиктувани на Български и техните преводи на Английски

Повечето от вярванията ни са продиктувани от културата ни, а не от Библията.
Most of what we believe is dictated to us through our culture and not by the Bible.

Взаимоотношенията според него трябва да са продиктувани от вяра, посветена на културата
On his opinion the relations must be based on faith in culture

Неговите реакции са продиктувани от сложен софтуер, написан от човек,
Its response is dictated by elaborate software written by a man,

промените са продиктувани най-вече от навлизането на новите технологии,
with changes being driven mainly by new technologies,

Повечето от вярванията ни са продиктувани от културата ни, а не от Библията.
Most of what we believe about our faith is dictated to us through our culture and not by the Bible.

които са продиктувани повече от любознателност, отколкото от някаква потенциална пазарна реализация.
which is driven more by curiosity than by any potential market application.

той трябва да разбере, че действията ви са продиктувани изцяло от загриженост за сина му.
he should recognize that your action is prompted entirely by solicitude for his son.

височина на тавана са продиктувани от съображения за функционалност.
ceiling height are dictated by considerations of functionality.

Трябва да се признае обаче и факта, че много от решенията за Косово, които се вземат в ЕС, са продиктувани не от европейските, а от американските интереси.
In all fairness it must be said that numerous decisions taken by the EU regarding Kosovo are driven not by European, but by American interests.

действия са продиктувани от желания и страхове.
actions are prompted by desires and fears.

По-голямата част от нещата, които стават в живота ни са продиктувани от нагласите и вярванията ни.
The majority of the things that happen in our lives are dictated by our attitudes and beliefs.

Но тези отношения са продиктувани само от жажда за нови чувствени емоции,
But, these relations are dictated by nothing more than a craving for new sensual emotions,

Нашите действия там не са продиктувани от някакви непонятни, абстрактни геополитически интереси
Our actions there are not due to any unclear and abstract geopolitical interests

Действията на Русия в Сирия не са продиктувани от абстрактни геополитически интереси,
Our actions there are not due to any unclear and abstract geopolitical interests

Често темите на Семинара са продиктувани от актуални изследователски проекти, осъществявани в рамките на Научно-изследователската дейност на СУ„Св.
Seminar themes were chosen on the basis of ongoing research projects being carried out within the HSRC.

Възможно ли е показанията ви да са продиктувани от ирационална злоба срещу г-н Енрайт?
Is it possible that any of your testimony is motivated by an irrational animosity toward Mr. Enright?

Докладчикът счита, че лечението следва да бъде съсредоточено върху пациентите; здравните услуги не следва да бъдат подлагани на необосновани съкращения, продиктувани привидно от съображения за строги икономии.
In the rapporteur's view, treatment should centre on patients and health services should not be subjected to unwarranted cuts ostensibly dictated by austerity.

политически решения на неспециалисти, продиктувани от наличието на вменена власт.
political decisions of non-specialists, due to the presence of imputed power.

просто защото всички действия на Квазимодо са продиктувани от егоизъм.
cos Quasimodo's actions were selfishly motivated.

действията му са продиктувани от алкохол и наркотици.
that his actions were the result of alcohol and marijuana.