ПРОКУРАТУРИТЕ - превод на Английски

• prosecutor's offices
• prosecution offices
• prosecutors
• prosecution services

Примери за използване на Прокуратурите на Български и техните преводи на Английски

настаняване на бежанци и прокуратурите ще се срещат редовно и ще работят в тясно сътрудничество
asylum and prosecutors' agencies will meet regularly

модернизиране на начина на работа на съдилищата, прокуратурите и следствените служби,
modernisation of the methods of operation of the courts, prosecution offices, and the investigative services,

следствените служби и прокуратурите.
investigation and prosecution offices.

установяване на преки контакти между прокуратурите на двете страни с цел подобряване на сътрудничеството и т.н.
establishment of direct contacts between the prosecution offices of the two countries with the aim to improve the cooperation, etc.

Прокуратурите в окръжните съдилища са подчинени на главния прокурор в съответния окръжен съд(Oberlandsgericht),
The public prosecutor's offices in the regional courts are each subordinate to the prosecutor‑general's office in the corresponding higher regional court(Oberlandsgericht),

прокурори от прокуратурите, свързани с тези съдилища,
prosecutors of the prosecutors' offices attached to those courts,

На това обстоятелство е придадена по-голяма тежест отколкото на извода, че„прокуратурите в Германия са длъжни да действат обективно
(14) This carried more weight than the finding that‘German public prosecutor's offices are required to act objectively

Прокуратурите към областните съдилища са подчинени на съответната прокуратура към съответния висш областен съд(Oberlandsgericht), който от своя страна е подчинен на съответното министерство
The public prosecutor's offices in the regional courts are each subordinate to the prosecutor‑general's office in the corresponding higher regional court(Oberlandsgericht),

Съдът счита, че прокуратурите на Франция, Швеция и Белгия отговарят на изискванията за
The Court finds that the French, Swedish and Belgian public prosecutor's offices satisfy the requirements for issuing a European arrest warrant,

Същите съмнения са налице и по отношение на прокуратурите на Швеция(дело C‑625/19 PPU)
The same doubts have arisen in relation to the Public Prosecutor's Offices in Sweden(Case C‑625/19 PPU) and Belgium(Case C‑627/19 PPU),

Австрийската правосъдна система включва- освен Федералното министерство на правосъдието- обикновените съдилища, прокуратурите, местата за лишаване от свобода(места за изпълнение на наказания лишаване от свобода
Austria's judicial system comprises- in addition to the Ministry of Justice- the ordinary courts, the public prosecutor's offices, the prisons(prisons holding prisoners for trial and prisons enforcing sentences),

OFFI е задължено да предоставя устни преводи също и в съдилищата, прокуратурите и полицията извън Будапеща, ако тези структури не могат да си осигурят услугите на квалифицирани устни преводачи или други подходящи специалисти.
OFFI must also provide interpretation for courts, public prosecutor's offices and law enforcement agencies outside Budapest that are unable to ensure the provision of interpreting services through the appointment of a qualified interpreter or other suitable person.

В решение OG и PI(Прокуратури на Любек и на Цвикау) определящото е, че министърът на правосъдието на Федерална република Германия или съответните министри в провинциите са можели да отправят указания до прокуратурите(14).
In the judgment in OG and PI(Public Prosecutor's Offices in Lübeck and Zwickau), the decisive factor was that the Minister for Justice of the Federal Republic of Germany, or his counterparts in the Federal Länder, were able to issue instructions to the public prosecutor's offices.

натовареността на съдебните органи, както и липсата на завършен анализ за необходимата щатна численост на съдилищата и прокуратурите, поради което се налага често командироване на магистрати.
parts of the system, as well as the lack of any analysis of the staff needed in each court and prosecution, which requires frequent business trips for magistrates from one institution to another.

както и административните ръководители на прокуратурите в страната;
as well as the administrative heads of Prosecutions in the Country; 8.

както и административните ръководители на прокуратурите в страната;
as well as the administrative heads of Prosecutions in the Country; 8.

Прокуратурата на Руската федерация се състои от Главна прокуратура на Руската федерация,
The prosecution system of the Russian Federation shall consist of the Prosecutor General's Office of the Russian Federation,

на съдилищата и прокуратурите, които могат да се програмират и в самия екселски файл, използван за благородното дело да се огласи имуществото на правораздаващите, но не е направено.
of courts and prosecution offices that can be programmed even in the very Excel file used for the noble cause of making public the assets of the magistrates, but it has not been done.

да докладва за дейностите на прокуратурите и може да издава инструкции относно мерките, които трябва да
to report on the activities of prosecutor's offices and can issue instructions on the measures to be taken

Настоятелно призовава органите да засилят взаимното правно сътрудничество между прокуратурите на Косово и на Сърбия и да подкрепят създаването
Urges the authorities to increase mutual legal cooperation between Kosovo and Serbia's prosecution offices and to support the creation of a regional commission(RECOM)