ПРЯКА ПРИЧИННО-СЛЕДСТВЕНА - превод на Английски

• direct causal
• cause-and-effect
• direct causative
• direct cause-and-effect
• direct cause-effect

Примери за използване на Пряка причинно-следствена на Български и техните преводи на Английски

сигурно претърпяна вреда и достатъчно пряка причинно-следствена връзка между вредата
certain damage and a sufficiently direct causal link between that damage

поради липсата на достатъчно пряка причинно-следствена връзка между тази вреда
in the absence of a sufficiently direct causal link between that harm

Исковата молба, както и пряката причинно-следствена връзка между тези вреди и.
The applicant and of a direct causal link between that damage and the.

Тези условия следва да се отнасят по-специално до официалното признаване от страна на компетентните органи на държавите членки на характера на събитието като природно бедствие и до пряката причинно-следствена връзка между природното бедствие
Those conditions should relate, in particular, to the formal recognition by the competent Member States' authorities of the character of the event as a natural disaster and to a direct causal link between the natural disaster

Отчасти тази корелация отразява пряка причинно-следствена връзка.
Partly this correlation reflects a direct, causal connection.

Но не може да се говори и за пряка причинно-следствена връзка.
Nor can they say there's a direct cause-and-effect relationship.

Правителството посочва, че сестри Милеви не са доказали, че тяхното решение да продадат своя апартамент е в пряка причинно-следствена връзка с нарушението на Конвенцията.
The Government submitted that the Milevi sisters had failed to prove that their decision to sell their flat had a direct causal link with the violation of the Convention.

При тези 4 случая има други възможни допринасящи фактори, което пречи да се установи категорична пряка причинно-следствена връзка между талидомид
All 4 cases involved other possible contributing factors preventing the establishment of a definite direct causal relationship between thalidomide

Въпреки че доказването на пряка причинно-следствена връзка с някоя от фирмите е трудно,
Though proving a direct causal link to either of the firms is difficult,

Следователно приетото от Първоинстанционния съд за установено съществено нарушение на общностното право следва да се разглежда и като обвързано с достатъчно пряка причинно-следствена връзка с вредата, претърпяна от Schneider заради намаляването на цената за прехвърлянето на Legrand, неизбежно свързано с отлагането на действителното осъществяване на прехвърлянето на Wendel-KKR.
Consequently, the serious infringement of Community law found by the Court of First Instance is to be regarded as displaying a sufficiently direct causal link with the damage suffered by Schneider as a result of the reduction in the Legrand transfer price associated with the deferral of completion of the transfer to Wendel‑KKR.

може да се разглежда като обвързан с достатъчно пряка причинно-следствена връзка с частите на вредата, изтъкнати във връзка с това.
may be regarded as displaying a sufficiently direct causal link to the heads of damage pleaded in that regard.

не показват наличието на пряка причинно-следствената връзка между упражнения
don't show a direct cause-and-effect link between exercise

по-скоро на системно ниво, а не се изразява толкова в преки причинно-следствени зависимости.
as the impact is systemic rather than a straightforward causal relation.

по-скоро на системно ниво, а не се изразява толкова в преки причинно-следствени зависимости.
as the impact rendered is systemic rather than a straightforward causal relation.

не беше сигурно дали съществува пряка и причинно-следствена връзка, казва Люис Кантли.
we were uncertain whether a direct and causal link existed between sugar consumption and cancer.

При все това, рядко е възможно да се направи пряка и причинно-следствената връзка между специфично действие за развитие(напр. курс на обучение)
However, it is rarely possible to make a direct and causal link between a particular development action(e.g. a training course)

Това не доказва пряка причинно-следствена връзка поради дизайна на изследването.
It did not prove a cause-and-effect relationship due to the study's design.

Това не доказва пряка причинно-следствена връзка поради дизайна на изследването.
It can't prove a cause-and-effect relationship between these conditions, due to the study's design.

Налице е пряка причинно-следствена връзка между природното бедствие
(b) there is a direct causal link between the natural disaster

Въпреки всичко проучването не доказва пряка причинно-следствена връзка между ниските нива на контрол и смъртността на служителите.
However, the study couldn't prove a cause-and-effect relationship between job control and death.