ПУЧДЕМОН - превод на Английски

• puigdemont

Примери за използване на Пучдемон на Български и техните преводи на Английски

Пучдемон, срещу когото в Испания е издадена заповед за арест,
Carles Puigdemont, for whom an arrest warrant has been issued in Spain,

На 12 януари Пучдемон стана първият каталунски премиер, положил клетвата за встъпване в длъжност, пропускайки традиционния обет за вярност към конституцията и краля на Испания.
On January 12th Mr Puigdemont became the first Catalan president to take the oath of office while omitting the traditional vows of loyalty to Spain's constitution and king.

Пучдемон коментира, че ще обявят независимост„в края на тази седмица или началото на следващата“.
Mr Puigdemont told the BBC on Tuesday that he would declare independence"at the end of this week or the beginning of next".

Говорейки по време на дебат, посветен на Каталуния, в университета в Копенхаген, Пучдемон заяви, че„няма да се предадем на авторитаризма, въпреки заплахите на Мадрид“.
Speaking at a debate on Catalonia at the University of Copenhagen, Mr Puigdemont said:"We will not surrender to authoritarianism despite Madrid's threats.

Рахой обвини Пучдемон в създаване на"свободно объркване"
Mr Rajoy accused Mr Puigdemont of getting created“deliberate confusion”

Пучдемон обаче каза също, че миналата седмица не е била обявена независимост.
In what was considered an overture, Mr Puigdemont also said independence had not been declared last week.

Във вторник Пучдемон подписа декларация за независимост,
Mr Puigdemont signed a declaration of independence on Tuesday,

Пучдемон посочи, че няма да бяга от правосъдието, но ще се върне в Испания, само ако получи гаранции за справедлив процес.
Mr Puigdemont has said he will not return to Spain unless he receives guarantees of a fair trial.

Според коалиционното споразумение Пучдемон сега ще води каталунското правителство по 18-месечна"пътна карта" към независимост.
According to the coalition accord, Mr Puigdemont will now lead the Catalan government on an 18-month“road map” to independence.

Заместник министър-председателят на Испания описа Пучдемон като„някой, който не знае къде се намира, нито къде отива”.
Spain's deputy prime minister described Mr Puigdemont as someone“who does not know where he is, where he's going”.

И все пак има малки разлики в публичното говорене на Рахой и Пучдемон, което отразява скрито напрежение.
Yet there are subtle differences between Rajoy and Puigdemont's public pronouncements, reflecting underlying tensions.

Хиляди откликнаха на призива на сепаратистка организация да протестират в центъра на града няколко часа след като Пучдемон беше арестуван от германската полиция.
Thousands answered the call by a pro-independence grassroots group to protest in the city centre hours after Mr Puigdemont was detained by German police.

поеме контрол върху управлението на Каталуния, Пучдемон отговори, че това би било„грешка, която променя всичко“.
take control of Catalonia's government, Mr Puigdemont said it would be“an error which changes everything”.

Същевременно испанската прокуратура заяви, че ще повдигне обвинения за"бунт" срещу Пучдемон следващата седмица.
Meanwhile Spanish prosecutors say they will file charges of“rebellion” against Mr Puigdemont next week.

Оттогава ключови представители на движението за независимост на Каталуния бяха хвърлени в затвора, а Пучдемон отиде в изгнание в Белгия.
Key members of the independence movement have since been jailed, and Mr Puigdemont has gone into exile in Belgium.

Германската прокуратура поиска Пучдемон да бъде екстрадиран в Испания,
The German prosecutors have been seeking Puigdemont's extradition to Spain,

Пучдемон заяви, че една умерена алтернатива може да бъде възприемането на швейцарския кантонен модел,
Carles Puigdemont says that a moderate alternative could be adopting Switzerland's canton model,

В реч през 2013 г. Пучдемон каза, като цитира екзекутиран при диктатурата на Франсиско Франко каталунски журналист,
In a speech in 2013 Mr Puigdemont said, quoting a Catalan journalist executed under the dictatorship of Francisco Franco,

и за тях"Пучдемон и неговото правителство са легитимната власт на Каталуния", казва Бартомеус.
for this part of the country, President Puigdemont and his government are the legitimate government of Catalonia,” Mr. Bartomeus said.

С този ден на надежда и страдание гражданите на Каталония спечелиха правото на независима държава под формата на република“, каза Пучдемон в телевизионно обръщение в присъствието на други високопоставени лидери на областта.
With this day of hope and suffering, the citizens of Catalonia have won the right to an independent state in the form of a republic,” Mr Puigdemont said in a televised address.