ПУЧДЕМОН - превод на Румънски

• puigdemont
• liderul cataloniei

Примери за използване на Пучдемон на Български и техните преводи на Румънски

Лидерът на страната е и ще продължи да бъде Карлес Пучдемон и председателят на парламента е
Carles Puigdemont este și va rămâne președintele țării

пристигнаха в Националния съд в Мадрид с изключение на своя лидер Карлес Пучдемон, който остана в Брюксел.
ieri dimineață, la tribunalul din Madrid, fără liderul lor, Carles Puigdemont, rămas la Bruxelles.

това не се разбира от речта на сепаратисткия премиер Карлес Пучдемон във вторник.
după discursul președintelui catalane, Carles Puigdemont marți seara la Barcelona.

заяви на пресконференция в Барселона областният премиер сепаратист Карлес Пучдемон, представяйки новата си администрация.
exprima catalanii la referendum", a declarat Carles Puigdemont, prim-ministrul guvernului catalan, intr-o conferinta de presa la Barcelona.

ръководена от Пучдемон, заради незаконното обявяване на независимост.
condusă de Puigdemont, pentru declararea ilegală a independenţei.

заяви каталунският президент Карлес Пучдемон след арестите, обвинявайки правителството на Мариано Рахой, че е"тоталитарно" и нарушава"основните права".
a declarat preşedintele catalan Carles Puigdemont, acuzând Guvernul spaniol că este”totalitar” şi încalcă ”drepturilefundamentale”.

Гласовете тежат повече от белезниците“, заяви Пучдемон, който допълни, че няма да бъде арестуван, ако каталунците го преизберат за регионален лидер.
Voturile au mai multa greutate decat catusele", sustine Carles Puigdemont, care pleaca de la principiul ca nu va fi arestat daca va fi reales de catalani in fruntea guvernului regional.

След като полицията конфискува милиони бюлетини, екипът на премиера Пучдемон реагира с изобретателност,
La ameninţarea reprezentată de confiscarea, de către poliţie, a milioane de buletine de vot, echipa constituită în jurul premierului catalan Puigdemont, a reacţionat cu creativitate,

След възражение на испанското правителство срещу кандидатурата на Пучдемон Конституционният съд постави много стриктни условия за евентуалното му встъпване в длъжност, настоявайки той да присъства на дебатите.
În urma unui recurs al guvernului spaniol împotriva candidaturii lui Puigdemont, Curtea Constituţională spaniolă a impus condiţii foarte stricte pentru o eventuală învestitură, cerând ca acesta să fie prezent la şedinţă.

До края на месеца се очаква доминираният от сепаратистите каталунски парламент да свика заседание за обсъждане на кандидатурата на Пучдемон, който от 30 октомври е в доброволно изгнание в Белгия.
Până la sfârşitul lunii, parlamentul catalan, dominat de separatişti, ar urma în principiu să organizeze o sesiune de învestitură în cursul căreia va dezbate candidatura de la distanţă a lui Puigdemont, în exil voluntar în Belgia de la 30 octombrie.

Конституционният съд обаче заяви, че ще разгледа въпроса на испанското правителство за легитимността на Пучдемон като кандидат за президент,
Curtea Constituţională- cea mai înaltă autoritate juridică a ţării în materie constituţională- a declarat că va decide dacă va lua în considerare contestaţia guvernului spaniol cu privire la legitimitatea lui Puigdemont ca şi candidat la preşedinţie,

Заедно за Каталуня" на бившия каталунски лидер Карлес Пучдемон, избягал в Белгия през 2017 г.,
Junts per Catalunya(Împreună pentru Catalonia, JxC), partid al fostului lider Carles Puigdemont care a fugit în Belgia în 2017,

Мярката е предприета след като на Карлес Пучдемон и Тони Комин е бил отказан достъп до ЕП в сряда вечерта с мотива, че институцията все още не разполага с"официалния списък" на испанските евродепутати, каза пред АФП един от адвокатите на Пучдемон.
Lui Carles Puigdemont şi Toni Comin li se refuzase miercuri seara intrarea în Parlamentul European şi posibilitatea de a se acredita temporar pe motivul că parlamentul nu dispunea încă de"lista oficială" a aleşilor spanioli, a relatat pentru AFP Paul Bekaert, unul dintre avocaţii lui Carles Puigdemont.

Пучдемон се надява да формира обединен фронт на сепаратистите след предсрочния вот,
Puigdemont a sperat sa formeze un front separatist unificat pentru scrutinul din 21 decembrie,

Пучдемон се надява да формира обединен фронт на сепаратистите след предсрочния вот,
Puigdemont a sperat să formeze un front separatist unificat pentru scrutinul din 21 decembrie,

Присъствието на каталунския сепаратист Карлес Пучдемон в Белгия и желанието му да ръководи отново Каталуния, но този път от разстояние,
Prezenţa în Belgia a separatistului catalan Carles Puigdemont şi dorinţa acestuia de a conduce regiunea spaniolă Catalonia de la distanţă ar putea,

Президент на страната е и ще продължи да бъде Карлес Пучдемон, а председател на Народното събрание е
Carles Puigdemont este și va rămâne președintele țării

Той заяви в радиоинтервю, че испанските прокурори разчитат на изпълнителната власт и затова всички заслуги, насочени към връщането на бившия каталунски премиер Карлес Пучдемон обратно в страната от Белгия, за да бъде съден за ролята си в референдума за независимост от 2017 г.
Într-un interviu radio, Sánchez a declarat că serviciile de urmărire penală din Spania depind de executiv și că, prin urmare, guvernul ar trebui să fie împuternicit pentru orice acțiune menită să-l aducă înapoi în Spania pe fostul premier catalan Carles Puigdemont pentru a fi judecat în dosarul tentativei eșuate de secesiune din 2017.

заяви Пучдемон пред неколцина каталунски активисти и фламандски националисти,
a declarat Puigdemont în faţa unui grup de militanţi separatişti catalani

Изданието коментира, че предложението е плод на няколкоседмични преговори между основните сепаратистки партии-„Заедно за Каталуния“ на Пучдемон и„Републиканското ляво на Каталуния“. Остава то да бъде ратифицирано от„Кандидати за народно единство“- малка, сепаратистка и екстремно-лява партия.
Rezultat după săptămâni de negocieri între cele două principale partide catalane,”Împreună pentru Catalonia” al lui Puigdemont şi ”Stânga Republicană a Cataloniei”, încă aşteaptă să fie validat şi de ”Candidatura Unităţii Populare”, un mic partid separatist de extremă stânga.