ПЪРВОНАЧАЛНИЯ ЗАМИСЪЛ - превод на Английски

• initial idea
• original concept
• original design
• initial plan
• original intent
• original intention
• the initial thought

Примери за използване на Първоначалния замисъл на Български и техните преводи на Английски

Поне това е бил първоначалният замисъл на Господ.
That was God's original intent.

Но такъв е бил и първоначалният замисъл на дизайнерът.
This is also the original intention of the designer.

Техния първоначален замисъл бил да се изуча….
Elle's original plan was to study….

Това преформулира името на проявата в“Балканска клубна купа”, но по същество първоначалният замисъл на организаторите остава.
And thus the name of the tournament is changed to“The Balkans Cup” but the initial idea of the organizers remained.

Първоначалният замисъл на този обичай бил да се поддържа духа на растителността незасегнат през цялата следваща година.
The original intention of such customs was no doubt to maintain the spirit of vegetation in life throughout the year.

Първоначалният замисъл на политиката за наркотиците,
The original intent of drug policy,

Първоначалният замисъл е този код да се използва при цифрово плащане, но това така и не стана и той не се използва.
The original intention was that this code might be used as part of some form of digital cash or micropayment scheme, but that has not happened, and this code is not usually used.

Първоначалният замисъл наистина е бил за wiki- всеки да може да качва документи,
The initial thought of the creators was indeed to wiki- everyone to be able to upload documents,

Първоначалният замисъл на политиката за наркотиците, според Конвенцията на ООН за наркотичните вещества, беше за защита на''здравето
According to Mr Annan, the original intent of drug policy, according to the UN Convention on Narcotic Drugs,

Първоначалният замисъл наистина е бил за wiki- всеки да може да качва документи,
The initial thought of the creators was indeed to wiki- everyone to be able to upload documents,

Първоначалният замисъл на този обичай бил да се поддържа духа на растителността незасегнат през цялата следваща година.
The original intent of this custom was to maintain the spirit of vegetation intact throughout the coming year.

Този първоначален замисъл не се осъществява и вместо съюз се създава Дружеството на новите художници. Към 1936 г. то наброява 55 членове.
This initial design was not implemented and instead of it the Society of New Artists appeared.

Този първоначален замисъл не се осъществява и вместо съюз се създава Дружеството на новите художници.
This initial design was not implemented and instead of it the Society of New Artists appeared.

Първоначалният замисъл на ЕК е чрез гаранциите на ЕС
The initial idea of the Commission was through the guarantees of the EU

Първоначалният замисъл на Хартата на ООН при даването на право на вето на петте постоянни членки е бил да не се дава възможност на Съвета за сигурност да одобри военни действия срещу страна,
The original intention of the UN Charter in conferring veto power on the five Permanent Members was to prevent the Security Council from authorizing military actions against a Permanent Member or requiring the use

Първоначалният замисъл на втората поправка бил да предпази колонистите от нахлуващите британски войници,
The original intent of the Second Amendment was to protect colonists from the invading British soldiers,

Първоначалният замисъл на организаторите беше за парада да бъдат поканени приятелите
The initial design of the organisers was to invite the friends and allies of Croatia to the parade,

Знаете, че първоначалният замисъл на Великото Бяло Братство беше именно в Русия да се фокусира Светлината за реализиране на плановете на Братството в тази страна, страна обичана от Бога.
You know that the initial design of the Great White Brotherhood was to anchor the focus of Light in Russia with the purpose of implementing the Brotherhood's plans in this country beloved by God.

какъвто беше и първоначалният замисъл на Комисията на Жан-Код Юнкер за мандата му.
as was the initial design of Jean-Claude Juncker's Commission for its term.

От интериорите в днешно време само два могат да ни дадат пълна представа за таланта на архитекта и неговия първоначален замисъл и за миналото великолепие на княжеските покои- това са главния вестибюл и бялата зала.
Among the interiors only two may give a complete idea of the architect's gift and his original plan- the main vestibule of the palace and the White Room.