РАВНОДУШНИ - превод на Английски

• indifferent
• unmoved
• apathetic
• nonchalant
• lukewarm
• cold

Примери за използване на Равнодушни на Български и техните преводи на Английски

Гневят се от незначителни неща, но остават равнодушни и студени към това, което би разстроило нормален човек.
Outraged by insignificant matters, yet remaining unmoved and cold by what would upset a normal person.

Потребителите са равнодушни към устройства, които не успяват да предложат удобен форм фактор, функции и цена.
Consumers are apathetic about devices that fail to deliver on form-factor, features and price.

Не можем да останем равнодушни от страданието на жителите на Северна Корея, защото те нямат никакъв достъп до основни храни
We cannot remain unmoved by the suffering of North Korea's inhabitants as they have no access to basic foods

Гневят се от незначителни неща, но остават равнодушни и студени към това, което би разстроило нормален човек.
Outraged by insignificant matters[pettiness~Invicta], yet remaining unmoved and cold by what would upset a normal person.

както изглежда са равнодушни за възможното напускане на еврозоната от страна на Гърция.
seem nonchalant about a Greek exit from the euro zone.

хората стават равнодушни и не могат да видят нещата по по-различен начин от вече познатия им.
people become apathetic and unable to see differently from what they already know.

Гневят се от незначителни неща, но остават равнодушни и студени към това, което би разстроило нормален човек.
They are outraged by insignificant matters, yet remain unmoved and cold by what would upset a normal person.

борци, равнодушни и предатели.
The fighters, the lukewarm, and the traitors.

както изглежда са равнодушни за възможното напускане на еврозоната от страна на Гърция.
especially in Germany, seem nonchalant about a Greek exit from the eurozone.

Защо сте изпълнени със страх и ужас, виждайки как Царството се освобождава от тези равнодушни тълпи и нерешителни ученици?
Why is it that you are filled with fear and consternation when you see the kingdom being divested of these lukewarm multitudes and halfhearted disciples?

изпитват силно негодувание и остават равнодушни от страданията на други хора.
have a lot of resentment and remain unmoved by other people's suffering.

чиято архитектура няма как да ви остави равнодушни и безразлични.
whose architecture can not leave you unmoved and indifferent.

посмъртната версия получава равнодушни рецензии.
though the posthumous version received lukewarm reviews.

Слънцето остават равнодушни, докато Земята се върти около Слънцето по периферията на кръга".
the Sun remain unmoved, while the Earth revolves about the Sun on the circumference of a circle".

Веднъж щом ви управлява, вие сте равнодушни Страхувайки се да призная това, което ви плаши.
Once it rules you, you're even afraid to admit what's scaring you.

Жените, родени в периода от 21 декември до 19 януари, изглеждат равнодушни и високомерни на пръв поглед, но дълбоко в душата
Women born between December 21 to January 19 seem a little stoic and aloof on the outside, but underneath,

си нос с пистолета, за да ги направи равнодушни.
so he breaks his own nose with his gun to make them even.

евангелистките църкви да са равнодушни спрямо милионите невинни хора в седем страни, които бяха избити,
the Evangelical churches are unmoved by millions of innocent people in seven countries who have been murdered,

Виждате ли, това преследване срещу Дафа практикуващите е зло до краен предел и е причинило огромна бъркотия, а Дафа на космоса предлага спасение на хората в човешкия свят- един толкова велик Фа е разпространяван в човешкия свят- но защо толкова много от хората в света са безразлични и равнодушни?
You see, this persecution against Dafa disciples is evil to the extreme and has caused a huge uproar, and the Great Law of the cosmos is providing salvation to people in the human world--such a grand Fa is being spread in the human world--but why are so many of the world's people indifferent and unmoved?

Виждате ли, това преследване срещу Дафа практикуващите е зло до краен предел и е причинило огромна бъркотия, а Дафа на космоса предлага спасение на хората в човешкия свят- един толкова велик Фа е разпространяван в човешкия свят- но защо толкова много от хората в света са безразлични и равнодушни? В действителност те са ограничени от старите сили и са здраво изолирани?
You see, this persecution against Dafa disciples is evil to the extreme and has caused a huge uproar, and the Great Law of the cosmos is providing salvation to people in the human world--such a grand Fa is being spread in the human world--but why are so many of the world's people indifferent and unmoved?