РАЗГЛАСЯВАНЕ - превод на Английски

• communication
• disclosure
• publication
• communicated

Примери за използване на Разгласяване на Български и техните преводи на Английски

Той е подсъдим за разгласяване на класифицирана информация.
Accused him of divulging classified information.

На първо място Съдът определя съдържанието на понятието„разгласяване“.
First of all, the Court of Justice determines the meaning of the concept of communication'.

Бахтин го нарича разгласяване.
Hollywood calls it publicity.

Право на публично разгласяване на произведения и право на предоставяне на публично разположение на други закриляни обекти.
Right of communication to the public of works and right of making available to the public other subject-matter.

Следователно тази разпоредба не се ограничава до разгласяване чрез радио- или телевизионно разпространение, а обхваща всички технически средства за комуникация.
That provision is not limited therefore to communication by radio or television, but includes any technical means of communication..

Наказателна отговорност за разгласяване на класифицирана информация
Criminal responsibility for disclosure of classified information

По естеството си подобно разгласяване е адресирано до публиката, която не присъства на мястото, откъдето произхожда разгласяването..
(52) Such communication is naturally directed at a public not present at the place in which the communication originates.

промяна или разгласяване.
modification or disclosure.

нежелано разгласяване и непозволени промени.
unwanted publication and unauthorized changes.

Поради това подобни технически предпоставки за всяко разгласяване трябва да се отнасят все още към първоначалното радио- или телевизионно излъчване.
(53) Such technical requirements for any communication must therefore still be attributed to the original broadcast.

годината на първото разгласяване.
the year of first publication.

Член 3 Право на публично разгласяване на произведения и право на предоставяне на публично разположение на други закриляни обекти 1.
Article 174Right of communication to the public of works and right of making available to the public other subject-matter 1.

Излъчването по безжичен път на произведенията им или публичното им разгласяване по какъвто и да е друг начин за безжично разпространение на знаци, звуци или образи;
Works or the communication thereof to the public by any other means of wireless diffusion of signs, sounds or images;

Публично разгласяване на материалите за комуникация
Communication to the public of the communication

Съобразно това биха били включени трите форми на публично разгласяване, посочени в член 11 bis от Бернската конвенция.
(38) Accordingly, the three forms of public communication mentioned in Article 11bis of the Berne Convention would be included.

На практика всяка форма на разгласяване изисква такова приемане/предаване на сигнали между антена,
In practice, any form of communication requires such transmissions of signals between aerials,

Съгласно второто изискване публиката, към която е насочено въпросното разгласяване, трябва да бъде„нова публика“.
Under the second requirement, the public for which the communication in question is intended must be a‘new public'.

Освен това според него хипервръзката не може сама по себе си да представлява акт на публично разгласяване.
Mr Wullems further contends that a hyperlink cannot in itself constitute an act of communication to the public.

При тези условия трябва да се приеме, че този оператор извършва разгласяване, което е публично.
In those circumstances, it must be held that the manager is making a communication to a public.

за да е налице публично разгласяване.
required by Article 3(1) of Directive 2001/29 for there to be communication to the public.