РАЗДЕЛЯЙКИ - превод на Английски

• dividing
• separating
• splitting
• breaking
• apart
• parting
• divided
• divide

Примери за използване на Разделяйки на Български и техните преводи на Английски

Вземете"Laktofiltrum" 10-20 таблетки дневно, разделяйки на три или четири дози.
Take"Lactofiltrum" for 10-20 tablets a day, breaking into three or four receptions.

Вземете"Laktofiltrum" 10-20 таблетки дневно, разделяйки на три или четири дози.
Take"Laktofiltrum" 10-20 tablets per day, breaking into three or four doses.

Всякакви хора имат парчета от Египет, разделяйки страната с мен!
Each man has his slice of this Egypt, dividing up the land with me!

Направете лък, разделяйки снопа на две половини
Make a bow, dividing the beam into 2 halves

Разделяйки амбициозните претенции на университетите от реалността на типичното днес либерално образование по изкуства, аз съм склонен да се съглася с възгледите на Уилям Дересевич.
Separating the aspirational claims by universities from the reality of today's typical liberal arts education I tend to agree with the views of William Deresiewicz.

Начертайте листа на седем колони, разделяйки всяка колона на две части- първата
Draw the sheet into seven columns, dividing each column into two parts- the first

Макар че те уверявам, че разделяйки те от онази противна личност, беше само акт на милосърдие.
Though I assure you that separating you from that unsavory character was a mere act of charity.

Отстъпва назад, така че да държи другите мъжки настрани разделяйки тялото си, обръща се… Бинго! Казаха ми,!
He takes a step back, he's keeping off the other males by splitting his body, and comes up on the other side-- Bingo!

ФБР класифицира вътрешните терористични заплахи най-вече по политически мотиви, разделяйки ги на три основни категории:
The FBI classifies domestic terrorist threats mostly by political motive, dividing them into three main categories:

Разделяйки GCP, той предлага отстъпки за дългосрочно използване, които започват след първия месец.
Setting GCP apart, it offers discounts for long term usage that starts after the first month.

Разделяйки хола в две различни функционални зони,
Separating the living room into two different functional zones,

Това е най-добрият начин да спечелите, разделяйки цената на билетите между участниците в семейната игра.
It is the best way to win, with splitting the cost of tickets among the participants of a family game.

По-добре е да се хранят веднъж на ден, разделяйки порциите на няколко чипа с интервал от няколко часа.
It is better to feed once a day, dividing the portions into several chips with an interval of several hours.

Разделяйки протеините от жълтъците,
Separating the proteins from the yolks,

Той преструктурира радикално дейностите, разделяйки компанията на тридесет,
He radically restructured operations, splitting the company into thirty, and later forty,

ЕС активно подкрепиха ненавистта между страните в конфликта, разделяйки ги условно на«демократи» и«комунисти».
The EU actively supported hatred between the parties to the conflict, dividing them conditionally into“democrats” and“communists”.

Мериъл, Ъндърлей… Теб… Ще дойдат новинарски екипи чак от Китай разделяйки обществото ни.
Mariel, Underlay… you… we're gonna have news crews as far as china tearing our community apart.

Разделяйки фокуса, лъвът се обърква
With its focus divided, the lion becomes confused

Разделяйки го на зони, е необходимо да се поставят мебели
Separating it into zones, it is necessary to place furniture

Той ще използва ксенонов газ, разделяйки го на положителни и отрицателни йони
It will use xenon gas, splitting it into positive and negative ions