РАЗДЕЛЯЙКИ - превод на Румънски

• împărțind
• separând
• împărţindu
• divizând
• despărțindu

Примери за използване на Разделяйки на Български и техните преводи на Румънски

Разделяйки ви от тези разбойници беше услуга, за която не можете да се отплатите.
Faptul că te-am separat de acei nelegiuiţi a fost o favoare pe care n-o vei putea plăti vreodată.

Душата, разделяйки се с тялото, продължава своя съзнателен живот така, както и преди.
Sufletul însă, despărtindu-se de trup, îsi continuă viata constientă ca si mai înainte.

Душата, разделяйки се с тялото, продължава своя съзнателен живот така,
Sufletul însă, despărţindu-se de trup, îşi continuă viaţa conştientă ca

Грехопадението е изопачило човешката онтология, разделяйки я на лоша мъжественост
Căderea în păcat a pervertit ontologia omenească, despărţind-o în masculinitate rea

Разделяйки главата на стандартни зони,
Împărțirea capului în zone standard,

Става дума за насилствено изваждане на невинни хора от домовете им, разделяйки майки от дъщери, бащи от синове.
Despre ceea ce spui cu adevărat aici este îndepărtarea forţată a oamenilor nevinovaţi de la casele lor, separarea mamelor de fiice, taţilor de fii.

те щели да разбият кристал, разделяйки душата Ви на части.
spărgeau un cristal și îți desfăceau sufletul în bucăți.

да се оттича и пие, разделяйки на порции три пъти на ден.
scurgeți și beți, împărțită în porții de trei ori pe zi.

Можете да видите, че ние може да продължим да вървим по този начин завинаги, разделяйки каквото и разстояние е останало на все по-малки
Vedeți că am putea continua așa la nesfârșit, împărțind orice distanță rămasă în părți tot mai mici,

Дизайнът на залата със спалня 30 кв. м. м. Дизайнът на спалнята- спалня от 30 квадратни метра може да бъде решен кардинално, разделяйки хола на две зони, с пълно легло за нишата, декоративни панели.
Designul dormitor-dormitor de 30 de metri pătrați poate fi rezolvat cardinal, împărțind camera de zi în două zone, cu un pat complet pentru nișă, panouri decorative.

Докато са работели с цианобактериите, по някакъв начин са поели част от тях А те са започнали да преработват водата в телата им, разделяйки я на водород и кислород.
Lucrând cu cianobacteria, probabil au ingerat-o, într-un fel sau altul, şi a început să le schimbe apa din corp separând-o în hidrogen şi oxigen.

Крит до Родос, разделяйки Егейско море от Средиземно море.
Creta Rodos, împărțind Marea Egee de Marea Mediterană.

обработвайки го чисто механически- променяйки мястото на запетаите, разделяйки го на подзаглавия, размествайки текста или като го подреждате.
procesându-l pur mecanic, mutând virgule, împărţindu-l în sub paragrafe, amestecând textul şi organizându-l.

Защото се свързвам с това егоистично, разделяйки всички части на вътрешни,
Pentru că mă raportez la ea egoist, divizând toate părţile ei în unele interne,

г. Йовков бяга тайно през румъно-българската граница от Добрич във Варна, завинаги разделяйки се с любимата Добруджа,
în primăvara anului 1919 naratorul fuge în secret peste granița româno-bulgară din Dobrich in Varna, despărțindu-se pentru totdeauna de iubita din Dobrogea,

възпалителни заболявания на бронхите лекарството се приема при 20 ml/ ден, разделяйки посочената доза на четири разделени дози(по една чаена лъжичка).
cu boli inflamatorii ale bronhiilor, medicamentul este luat la 20 ml/ zi, împărțind doza indicată în patru doze(o linguriță fiecare).

г. писателят бяга тайно през румъно-българската граница от Добрич във Варна, завинаги разделяйки се с любимата Добруджа,
în primăvara anului 1919 naratorul fuge în secret peste granița româno-bulgară din Dobrich in Varna, despărțindu-se pentru totdeauna de iubita din Dobrogea,

Използвайки тагове и разделяйки на секции(напр. дом,
Utilizând tag-urile(etichete) şi împărţind pe secţiuni(ex: casă,

хванати един за друг, разделяйки се в последния момент.
prinşi în îmbrăţişarea celuilalt, separându-se doar în ultimul moment.

Крит до Родос, разделяйки Егейско море от Средиземно море.
iar un al treilea prin Peloponez și Creta până la Rhodos, despărțind Egeea de Mediterană.