SEPARÂND - превод на Български

• разделяйки
• отделяйки
• разделяне
• отделяне
• разделяща
• разделящи
• разделянето

Примери за използване на Separând на Румънски и техните преводи на Български

Puteți avea mai multe conturi de brokeraj la aceeași instituție, separând active prin strategia investiții.
Можете да имате няколко сметки брокерски в една и съща институция, отделяне на активи чрез инвестиране стратегия.

va împărți terenul în zone distincte, separând rezervorul de zona de coastă rezervată pentru divertisment și recreere.
те ще разделят терена на отделни зони, разделяйки язовира от крайбрежната зона, запазена за развлечения и отдих.

Pentru acest lucru,” spuse el,“se face o mare greşeală în zilele noastre în tratarea corpului uman, doctorii separând sufletul decorp”.
Защото това“- каза още той-„е най-голямата грешка на днешните лекари при лекуването на човешкото тяло- разделянето на душата от тялото.“.

groapă de pământ, separând grădina de flori de gazon).
земна бразда, отделяне на цветната градина от тревата).

În prezent, centrele industriale ascund confluenţa fluviilor Dunărea şi Sava, separând Vechiul şi Noul Belgrad.
В момента промишлени обекти скриват от погледа мястото на сливане на реките Дунав и Сава, които разделят стария град от Нови Белград.

de la podea la tavan, separând cu desăvîrșire camera de zi de dormitor.
от пода до тавана, умело разделящ хола от спалнята.

Ele sunt plasate în deschiderile ușii și ferestrelor, separând zona de lucru sau de dormit.
Те се поставят в отворите на вратите и прозорците, разделят работната или спалната зона.

A zonelor identificate desemnate, separând în mod clar zonele vechi
Посочените идентифицирани зони, показващи по различен начин старите зони

de exemplu, separând activitățile și acceptând să nu încerce să atragă clienții activității cesionate.
например чрез обособяване на дейности и като се съгласи да не привлича клиентите на продаденото предприятие.

Băieţii mei au o făcut o treabă al naibii de bună separând toate urmele de pantofi, şi izolându-le pe astea.
Момчетата ми свършиха много добра работа да отделят всевъзможните отпечатъци от обувки и да открият тези.

Fotografiile arată că în astfel de încăperi este posibilă echiparea unei camere de dressing separate, separând-o cu o ușă de sticlă
Снимките показват, че в такива помещения е възможно да се оборудва отделна съблекалня, която да се отдели със стъклена врата

Trebuie oare să tot construim ziduri pentru a rupe lanţul de solidaritate umană, separând oamenii, pentru a proteja fericirea unora de mizeria altora?
Трябва ли винаги да изграждаме стени, които да спират човешката солидарност, да разделят хората и да опазват щастието на едни от трагедията на други?

doctorii separând sufletul decorp”.
че докторите разделят душата от тялото.".

tăiați cu foarfece, separând cu grijă trunchiul de piele cu un pieptene.
като внимателно се отделя снопът от кожата с гребен.

Nu există decât iubire, Numai iubirea nou începută Separând nisipul şi apa.
Няма нищо, освен любов, освен любов, която започва с отделянето на пясъка от водата.

Spuneam şi eu că întreaga mea zi de muncă o petrec separând diversele minciuni ale clienţilor.
Просто казвам, че… съм прекарал цял ден, отсявайки лъжите на различни клиенти.

Lucrând cu cianobacteria, probabil au ingerat-o, într-un fel sau altul, şi a început să le schimbe apa din corp separând-o în hidrogen şi oxigen.
Докато са работели с цианобактериите, по някакъв начин са поели част от тях А те са започнали да преработват водата в телата им, разделяйки я на водород и кислород.

Proteinele vin acum în această priză a acestei vezicule separând-o de restul membranei, acum clatrina şi-a realizat,
Протеините навлизат като основно отчупват този везикул. отделяйки го от мембраната,

o cabină de duș într-o baie combinată separând toaleta de toaletă.
душ кабина в комбинирана баня разделяне на тоалетна от тоалетната.

ritualurile biblice, separând lâna de pânză,
тези библейски ритуали, отделяйки вълната от лена,