ОТДЕЛЯЙКИ - превод на Румънски

• separând
• eliberând
• separându
• secreind

Примери за използване на Отделяйки на Български и техните преводи на Румънски

Времеви слотове всеки ден- Концепцията е проста- създайте график за всеки ден, отделяйки време за всяка задача, която трябва да изпълните.
Deadline in fiecare zi- Conceptul este simplu: creeati-va un program zilnic pentru a avea o perioada timp alocata pentru fiecare activitate pe care trebuie sa o finalizati.

невидим купол се стовари върху Честърс Мил, отделяйки ни от останалия свят.
un dom invizibil s-a prăbușit pe Chester's Mill, despărțindu-ne de restul lumii.

Нещо повече, решението включва работа за осигуряване равен достъп за всеки до информационни и комуникационни технологии, отделяйки особено внимание на потребностите на хората с увреждания.
În plus, decizia implică eforturi pentru garantarea unui acces egal pentru toată lumea la tehnologia informaţiei şi a comunicaţiilor, acordându-se o atenţie deosebită nevoilor persoanelor cu dizabilităţi.

заедно“- това са другарите, които седят заедно, не отделяйки се един от друг.
aceştia sunt prietenii în timp ce stau împreună şi nu se despart unul de altul.

Преди две седмици, невидим купол се спусна над Честърс Мил, отделяйки ни от останалия свят.
Acum două săptămâni un dom a înconjurat Chester's Mill şi ne-a izolat de restul lumii.

След един месец оризът, към който се обръщаше с благодарност започна на ферментира, отделяйки силен приятен аромат.
După o lună, orezul din recipientul căruia i s-a mulţumit a început să fermenteze emanând o aromă puternică, plăcută.

С бързи удари след битката при Джиенозис армията на граф Дуку е поела контрол над главните космически пътища, отделяйки Републиката от нейната армия клонинги.
Atacând rapid după Lupta de la Geonosis, armata de droizi a contelui Dooku a pus stăpânire pe marile culoare hiperspaţiale, izolând Republica de grosul armatei de clone.

Протеините навлизат като основно отчупват този везикул. отделяйки го от мембраната,
Proteinele vin acum în această priză a acestei vezicule separând-o de restul membranei, acum clatrina şi-a realizat,

тези библейски ритуали, отделяйки вълната от лена,
ritualurile biblice, separând lâna de pânză,

достатъчно висока, за да фузира водородът, отделяйки енергията при термоядрена реакция.
o temperatură suficient de mare ca hidrogenul să se topească, eliberând energia unei reacţii termonucleare.

Пептидна връзка е химична връзка, образувана между две молекули, когато карбоксилната група на едната молекула реагира с аминогрупата на другата молекула, отделяйки една молекула вода(H2O).
O legătură peptidică este o legătură chimică care se formează între două molecule când grupa carboxil a uneia reacționează cu grupa amino a celeilalte, eliberând o moleculă de apă(H2O).

от стресови спомени и състояния, то напрежението се установява като постоянно и тялото се приспособява, отделяйки анти-възбуждащи хормони.
atunci efectele stresului devin permanente si corpul se adapteaza eliberand hormoni anti-inflamatori.

Отделяйки ни от такава истински младенческа немощ,
Depărtându-ne de la o astfel de neputinţă,

психическите стъпки, които трябва да предприемете, отделяйки близо 90 секунди за всяка от тях(без онези 120 секунди,
psihici pe care trebuie să-i faceți, petrecând aproximativ 1 minut și jumătate(fără a include

Отделяйки конструктивните забележки от необоснованата критика на предстоящия Събор
După ce a separat remarcile constructive de critica nefondată cu privire la viitorul Sinod

Ако декоративният заек е шумен през нощта, отделяйки отделни удари
În cazul în care iepurele ornamental este zgomotos noaptea, emitând ciocniri separate

Хората изживяват живота си, рядко отделяйки време за да кажат'Обичам те', затова какво е един ден в годината когато сме принудени да бъдем мили с останалите
Oamenii trec prin viața lor, rareori iau timp pentru a spune"Te iubesc" deci… ce este o zi an când ești forțat a fi frumos să reciproc

Утопията да се върнем, за да вдъхнем живот на предколумбовите религии, отделяйки ги от Христос и от Вселенската Църква,
Utopia de a reda viaţă religiilor precolumbiene, despărţindu-le de Cristos şi de Biserica universală,

сте се движили по правилния път, отделяйки цялото си време на хора близо до вас;
sunteți în mișcare calea cea dreaptă, dedică tot timpul pentru oameni aproape de tine;

Жертвата, коленичеща, поставяла главата си на ешафода… удобно поставила врата си в издълбаното място… проектирано да го приеме, и тогава брадвата се спускала… отделяйки главата от тялото с един замах… или при нещастен случай с два.
Victima, stand in genunchi isi punea capul aici… isi aranja gatul in acest spatiu mic facut ca sa il primeasca cand toporul cobora… despartind capul de corp numai dintr-o lovitura… sau in cazuri nefericite, din doua.