РАЗЛИЧНИТЕ ИНТЕРЕСИ - превод на Английски

• different interests
• various interests
• diverse interests
• divers interests
• varying interests

Примери за използване на Различните интереси на Български и техните преводи на Английски

Въпреки различните интереси на някои влиятелни държави-членки,
Despite the different interests of some influential Member States,

Съдът отбелязва, че трябва да се вземе предвид необходимостта от постигане на точния баланс между различните интереси.
The Court reiterates that account must be taken of the need to strike the right balance between the various interests involved.

съобразено с различните интереси и особености на всеки наш клиент.
suitable to the different interests and characteristics of our clients.

различните държави-членки и различните интереси на Съвета и Парламента.
the different Member States and the different interests of the Council and Parliament.

Извън защитената област трябва да се направи оценка за всеки отделен случай, като се вземат предвид различните интереси, както е описано в точка(138).
Outside the safe harbour, a case by case assessment has to be carried out taking into account the different interests as described in point(138).

Дали съм убеден, че ще продължите да се събирате и да говорите от името на всички за различните интереси в Европейския съюз?
Do I have confidence that you will continue to bring together and to speak for all of the different interests in this European Union?

подходящ анализ на различните интереси, за които става въпрос.
an appropriate analysis of the different interests at stake.

Както винаги е трудно да се балансират различните интереси и позиции.
it is difficult to accommodate and balance the various different interests and positions.

Когато се разпределят честотни ленти, трябва да се направи отговорна преценка по отношение на различните интереси.
When allocating frequency bands, the various different interests must be weighed against each other in a responsible manner.

Основният въпрос е да се постигне правилен баланс между различните интереси в областта- съществуващите разпространители,
The key point is getting the right balance between the different interests involved- the incumbent broadcasters,

От Протокол № 1, Съдът трябва да направи цялостна проверка на различните интереси по случая, като има предвид, че Конвенцията има за цел да защити правата, които са„практически и ефективни“.
The assessment of proportionality requires an overall examination of the various interests in issue, bearing in mind that the Convention is intended to safeguard rights that are“practical and effective”.

пред което се изправяме, е да демонстрираме, чрез политиката си, че различните интереси и дейности могат да бъдат съвместими
the challenge confronting us is to demonstrate through our policy that different interests and activities are reconcilable

И, най-сетне, националният съдебен орган не е извършил балансиране на различните интереси, които могат да бъдат засегнати, като е приел, че решението за отказ на достъп не подлежи на съдебен контрол.
Lastly, the courts had not been able to carry out any balancing exercise of the various interests involved, given that the decision to refuse access was not subject to judicial review.

въпреки това достатъчно гъвкава, за да отчита специфичните изисквания на различните интереси, и необходимостта да се разработват стратегии за консултации за всяко предложение за формулиране на политики.
yet flexible enough to take account of the specific requirements of all the diverse interests, and of the need to design appropriate consultation strategies for each policy proposal.

Комисията трябва да бъде в състояние да допринесе за това чрез създаването на обща работна група, която да намери общи принципи и баланс между различните интереси в рамките на тази важна област.
The Commission should be able to contribute to this by setting up a common task force to find common principles and a balance between the different interests within this important area.

където многобройните забавления срещат различните интереси на всички членове на семейството,
where the great fun meets the divers interests of all family members,

от името на изразителите на различните интереси, съставляващи нашето общество,
on behalf of the various interests that make up our society,

с намерение да се съчетаят различните интереси, участващи на пазара на оригинални произведения на изкуството,
with the intention of reconciling the various interests involved in the market for original works of art,

където многобройните забавления срещат различните интереси на всички членове на семейството,
where the great fun meets the divers interests of all family members,

тя е"оскърбителна"."Редовно преразглеждаме стандартите на общността ни, за да се уверим, че те балансират различните интереси на хората, използващи Facebook.
their spokesperson explained:“We regularly review our Community Standards to ensure they're balancing the varying interests of the people who use Facebook.