РАЗПАЛВАТ - превод на Английски

• spark
• fomenting
• inflame
• fuel
• kindle
• fanned
• ignite
• stir up
• sparked
• foment
• fueling

Примери за използване на Разпалват на Български и техните преводи на Английски

Твърди се, че някои от тях разпалват страстта, други отдават лоялност,
Allegedly, some of them inflame passion, others give loyalty,

Не им позволявайте да ви уплашат много, защото те държат скуката настрана и разпалват креативността,“ гласи един от най-известните цитати на Р. И. Фицхенри.
Don't let them scare you unduly, for they keep boredom at bay and spark creativity,” is one of the most famous quotes from R. I. Fitzhenry.

преки критики срещу Асад, като вместо това предпочете да обвини САЩ и Израел, че разпалват протестите и подкрепят протестиращите.
choosing instead to blame the United States and Israel for fomenting the protests and supporting the protesters.

Националните ястия са повод за гордост и разпалват силни страсти
National dishes are a source of pride and fuel tempestuous passions

преплетени в страстен екстаз, изключително разпалват мъжкото въображение
entwined in a passionate ecstasy extremely inflame man's imagination

Нашият подход е да ви представим вдъхновяващи предизвикателства, които разпалват въображението ви, като в същото време ви покажем какво ви е необходимо, за да постигнете тези предизвикателства.
Our approach is to present you with inspiring challenges that spark your imagination, while at the same time showing you what you need to learn to master them.

пречки в начина, по който само разпалват възбудата в тях и насилват,
obstacles on the way only kindle excitement in them and force,

да популяризираме независими творци, които разпалват вдъхновението в нас.
promote independent artists who spark that burst of inspiration within us.

пречките по пътя само разпалват възбудата в тях и ги принуждават да не съжаляват за своите усилия,
obstacles on the way only kindle excitement in them and force, sparing no effort,

вдъхновяваща среда, в която сътрудничеството и креативността разпалват идеи и подхранват иновациите.
inspiring environments where collaboration and creativity spark ideas and feed innovation.

дефлацията и фалитът разпалват пламъците на национализма до опустошителни размери.
deflation and default fanned the flames of nationalism- to disastrous effect.

Отговор: Учените разпалват всеобщ интерес към тези търсения, защото могат по такъв начин да удовлетворят любопитството си,
Answer: Scientists kindle public interest in this quest because they can thus satisfy their curiosity,

както и подправки, които разпалват храносмилателния огън
as well as spices that ignite the digestive fire

наситените цветове на кортовете са само част от нещата, които разпалват въображението й.
saturated court colors are just some of the things that spark her imagination.

непрекъснато разпалват огньовете на недоволството.
continually fanned the fires of discontent.

В руската държавна телевизия редовно канят някакви хора, които разпалват омраза срещу съседна Украйна,
On state-controlled Russian television, people who stir up hatred against neighboring Ukraine and who are thus

колко силно напрягат те духа на човека и разпалват ревността по Бога.
how strongly they force man's spirit and kindle zeal.

приятели пред публичното съдържание и приотизирайки такива, които разпалват разговори и значими взаимодействия,
family over public content, and prioritizing posts that spark conversations and meaningful interactions,

при страстията и омразата, които разпалват такива конфликти.
about the biases and hatreds that spark such conflicts.

И тогава електронните медии разпалват идеализъм във въображението на публиката- период, смятан за началото на ера на тотална комуникация,
Then, too, electric media sparked idealism in the public imagination- hailed as the beginning of an era of total communication,