РАЗРЕШАВАЩИ - превод на Английски

• authorizing
• authorising
• permitting
• allowing
• permissive
• permit

Примери за използване на Разрешаващи на Български и техните преводи на Английски

е бил разпратен миналата седмица, в същия ден, в който Белият дом разсекрети правни документи на администрацията на Джордж Буш, разрешаващи използването на методи, определени от Обама като мъчения.
was issued last week on the same day as the White House released secret Bush administration legal memos authorising the use of methods that Mr Obama has described as torture.

Някои от измененията обаче, включително предоставянето на повече правомощия на изпълнителната власт и разпоредбите, разрешаващи на законодателния орган да съкращава мандата на председателя на Върховния съд с мнозинство от две трети от гласовете, бяха критикувани от експерти на ЕК.
However, some of the amendments-- including the granting of increased power to the executive, and provisions allowing the legislature to cut short the terms of Supreme Court chiefs with a two-thirds majority-- have been criticised by EC experts.

за който ще бъде приложен на документи разрешаващи строителството, монтажа
beginning of construction work, to which documents permitting construction, erection

както и решения, разрешаващи пакет от помощи за стопанства
animal consumption, and decisions authorising an aid package for farms

удари четиригодишен връх през октомври. Това бе последвано от изненадващите американски откази, разрешаващи потоците от ирански петрол да продължат дори след налагането на санкции на ислямската република.
following surprise American waivers allowing some Iranian oil flows to continue even after its sanctions against the Islamic Republic took effect.

се въздейства върху липсата на координация между различните разрешаващи органи на национално равнище
addressing the lack of coordination between various authorising bodies at national level

Решението на съда бе обявено три дни, след като парламентът на кипърските турци прие промени в законите за собствеността, разрешаващи на кипърските гърци да искат компенсации за имущество, което са притежавали преди турската инвазия от 1974 г.
The court's ruling came three days after the Turkish Cypriot Parliament adopted changes to its property laws allowing Greek Cypriots to apply for compensation for property they owned prior to the 1974 Turkish invasion.

що се отнася по-специално до правните основания, разрешаващи съществуването на програми за наблюдение,
in particular, the legal bases authorising the existence of surveillance programmes

че клаузите, разрешаващи на полицията да пресича границата между Република Сръбска(РС) и Федерация БиХ, са неприемливи.
arguing that provisions allowing police forces to cross the line separating Republika Srpska(RS) and the Federation of BiH were unacceptable.

Президентът Обама твърди, че неговите задгранични военни авантюри са законни по силата на решенията на Конгреса от 2001 и 2003 г., разрешаващи използването на военна сила срещу„Ал Кайда“.
President Obama has claimed that his overseas military adventures are legal under the 2001 and 2003 authorizations for the use of military force passed by Congress to go after al-Qaida.

също така издаване на документи разрешаващи създаването и експлоатацията на обекти в които се реализират такива продукти.
as well as issuing documents authorizing the establishment and operation of facilities that showcase such products.

се въздейства върху липсата на координация между различните разрешаващи органи на национално равнище
addressing the lack of coordination between various authorising bodies at national level

също така издаване на документи разрешаващи създаването и експлоатацията на обекти в които се реализират такива продукти.
as well as issuing documents authorizing the establishment and operation of facilities that showcase such products.

регулиращи или разрешаващи групови искове).
procedures governing or permitting class actions).

че разпоредбите, разрешаващи на полицейските сили да преминават линията, разделяща две общности- Република Сръбска(РС)
saying the provisions allowing police forces to cross over the line separating the two entities, Republika Srpska(RS)

насилствени, понякога разрешаващи, но по-често ограничаващи- са солидно усвоени като голям обем от данни, които са съществени за оцеляването на индивида при установяването му в определена група,
sometimes permissive but more often restrictive- are rigidly internalized as a voluminous set of data essential to the individual's survival in the setting of a group,

Успях да докажа, че ако завъртя такъв цилиндър достатъчно бързо, около него задължително ще се появят зони, разрешаващи пътуване във времето, разрешаващи да се обиколи цилиндъра и завръщане в момент преди тръгването- истинско пътуване във времето.
I was able to prove that inevitably if you were to spin up a cylinder sufficiently rapidly it would necessarily have a region around it that would permit time travel, permit you to go around the cylinder and return to your starting point far away from the cylinder before you left, true time travel.

съответните процедури, разрешаващи общо оперативно функциониране, договорено за цялата
the associated procedures enabling common operational performances agreed for the whole

съответните процедури, разрешаващи общо оперативно функциониране, договорено за цялата
the associated procedures enabling common operational performances agreed for the whole

те изброяват подробно“ мерки, изключващи прилагането на въоръжена сила” и разрешаващи на Съвета за сигурност на ООН да предприеме допълнителни действия, ако установи, че изброените мерки не са подходящи за конкретния случай.
42," which detail the preferred"measures not involving the use of armed force" and permit the Security Council to take further action if it finds such measures inadequate.