РЕТРОСПЕКТИВА - превод на Английски

• retrospective
• hindsight

Примери за използване на Ретроспектива на Български и техните преводи на Английски

Наред с продукцията в"Ла Скала" музеят на киното в Милано показва ретроспектива на 28 от филмите на Алън.
Alongside the La Scala production, a cinema museum in Milan is showing a retrospective of 28 Allen films.

През 2006 г. тя бе отличена с ретроспектива, обхващаща всичките й архитектурни проекти, в музея“Гугенхайм” в Ню Йорк;
In 2006, she was honored with a retrospective spanning her entire work at the Guggenheim Museum in New York;

Разглеждана в ретроспектива, съпротивата от Майдан би могла да се окаже раждане на една нация.
In retrospect the resistance of Maidan may turn out to be the birth of a nation.

След смъртта й се проведе ретроспектива на осемдесет и осем от нейните творби в Салоните на La Vie Moderne.
After her death a retrospective of 88 works was held at the Salons de La Vie Moderne.

В ретроспектива може да се появят много обяснения защо не сте ползвали точно този начин на транспорт.
There may be many reasons apparent in retrospect as to why you were not to be on a particular mode of transportation.

През 2006 г. тя бе отличена с ретроспектива, обхващаща всичките й архитектурни проекти, в музея“Гугенхайм” в Ню Йорк;
In 2006, she was honoured with a retrospective spanning her entire work at the Guggenheim Museum in New York;

Иконата на авторското кино ще бъде сред специалните гости на 20-ия София Филм Фест и ще представи своя ретроспектива.
Author's cinema icon will be among the 20th Sofia International Film Festival's special guests and present a retrospective of his films.

която ви моли да играете, друг път ще оцените ролята си в ретроспектива(може би).
being asked to play, other times you will only appreciate your part in retrospect, if at all.

Той също беше от нещата, за които проявих алчност и програмирах ретроспектива, за да гледам всичките му филми.
That was another one where I was greedy and programmed a retrospective to see all of his films.

намаляването на размерите й- в ретроспектива било прието за ключово нововъведение в демократизацията на печатното слово.
take a book and shrink it- was in retrospect a key innovation in the democratization of the printed word.

Wintherthur Film Festival да направи ретроспектива на предишните си творби.
the Wintherthur Film Festival to do a retrospective on his previous works.

Нищо не е предсказуемо, ала всичко, което се случва, в ретроспектива изглежда сякаш е било неизбежно.
Nothing is predictable, yet everything that transpires seems, in retrospect, to have been inevitable.

Със съдействието на Италианския културен институт в програмата на СФФ 2013 е включена и ретроспектива от 13 заглавия на братя Тавиани.
With the support of the Italian Cultural Institute in the SFF 2013 is included also a retrospective of 13 titles by Taviani brothers.

По време на резкия преход към печата, експериментите са се разкривали като повратни точки едва в ретроспектива.
During the wrenching transition to print, experiments were only revealed in retrospect to be turning points.

все още в пълен ход, така че нашата ретроспектива не ни позволява да планираме(и ние не се нуждаем) от всякакво предвидимо предвиждане.
the reign of Jesus is still being worked out, and so our hindsight doesn't give us(and we don't need to have) foresight that yields predictability.

Защото в ретроспектива може да се разглежда като катализатор, който трансформира новосъздадената електронна програма за стабилност(ESP) на Daimler, стартирана малко по-рано в Mercedes S-Class,
Because in retrospect it can be seen as the catalyst that transformed Daimler's newly developed Electronic Stability Program(ESP), launched a short

Но ако в ретроспектива източноевропейците обръщаха по-малко внимание на страданието на евреите, това беше не
If east Europeans paid less attention in retrospect to the plight of the Jews,

В ретроспектива, назначаването му в Белия дом е поредното стъпало в поредицата отстъпки, направени на израелския премиер Бенямин Нетаняху, които, на практика, сложиха кръст на надеждите на Обама за постигане на съгласие в региона.
In retrospect, his installation in the White House looks like the first step in a pattern of concessions to Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu that undid Obama's hopes for an agreement in the region.

Разглеждайки нещата в ретроспектива, от страна на Запада е било грешка да се мълчи, докато чрез финансиране от Саудитска Арабия е бил драматично увеличен броят на радикалните религиозни училища[медресета] по целия свят.
In retrospect, it was a mistake for the West to have remained silent when Saudi funding dramatically increased the number of radical madrasahs around the world.

Той е първият полски автор на анимационни филми представен с ретроспектива в Музея за модерно изкуство в Ню Йорк(2007)
He is the first Polish author of animated films presented with a retrospective at the Museum of Modern Art in New York(2007)