РОДСТВОТО - превод на Английски

• kinship
• relationship
• affinity
• kindred
• filiation

Примери за използване на Родството на Български и техните преводи на Английски

Родството на зет означава правна връзка,
The brother-in-law relationship implies a legal relationship

Чрез тези послания се надяваме да помогнем на хората да осъзнаят родството си с Твореца.
Through these messages we hope to help your peoples realize their kinship with the Creator.

духовни връзки, родството ни- то е по-силно от всякакви опити за разделение на народите
spiritual ties, our relationship- it is stronger than any attempts to divide our peoples

дом на секта религиозни изолационисти, наричащи се"Родството".
Home to a sect of religious isolationists called the Kindred.

Те всички приписваха вината за случилото се на Евлай и като изтъкваха родството с Птолемей и младостта на египетския цар, се опитваха да укротят гнева на Антиох.
They all laid the blame of what had occurred on Eulaeus, and referring to Ptolemy's youth and his relationship to himself, they intreated the king to lay aside his anger.

(5) Родството по сватовство има правно значение само в предвидените от закона случаи.
(5) The relationship by affinity has legal significance only in cases referred to in the law.

При което коренът на тази неприязън е в подсъзнателното неприемане на родството ни с маймуните.
The root of this hostility lies in subconscious unacceptance of our relationship with the apes.

зелено по средата на целия автомобил, демонстрират родството с легендарния предшественик от 1967.
green over the entire mid-section of the vehicle show the relationship to its legendary predecessor.

А без нея, останалата част от родството няма да знаят какво да правят,
And without her, the rest of the kinship they won't know what to do,

възможно е отрицателните прояви на родството да се сведат до минимум.
it is possible to reduce the negative manifestations of kin to the minimum.

Оставих те при езерото, защото Кристин се присъедини към Съпротивата и родството беше застрашено.
I left you at the lake because Christine joined the Resistance, and the kinship was threatened.

Ако уплътнителите на купола се вдигнат преди кралицата да е готова, родството няма да се измъкне от тук живо.
If the dome seals up before the queen is ready, the kinship won't make it out of here alive.

Но има и определени човешки чувства, които биха надделели и над основните ни инстинкти, като любовта, родството, страха.
But there are certain human bonds that trump even our base instincts- love, blood, fear.

Те общуват с останалата част от експозицията посредством родството на трите горгони- обединяващ символ, избран от Ани Васева,
They communicate with the rest of the exhibition through the relationship of the three Gorgons- the unifying symbol chosen by Ani Vaseva,

Обитателят, ръководен от родството и привличането, се втурва в астралния поток през ауричната обвивка на новото временно жилище, обитавано от Его-Родителя,
This Dweller, led by affinity and attraction, forces itself into the astral current, and through the Auric Envelope, of the new tabernacle inhabited by the Parent Ego,

(3) Степента на родството по сватовство между роднините на единия съпруг и роднините на другия съпруг се определя, като се съберат степените на родство между единия съпруг и неговите роднини
(3) The degree of relationship by affinity between the relatives of one of the spouses and the relatives of the other spouse are computed by adding the degrees of relationship between one of the spouses

Ако родството на детето с бащата или с майката не е установено
If the child's filiation to either the father or the mother is not established

да използват химическия му състав като още едно доказателство на родството на динозаврите с птиците.
use its chemical composition as further evidence of dinosaur affinity with modern birds.

при което ако в духа на родството всяко име означава едно
in spirit of relationship all meaning the same

начало на привличането, или родство, или същият този Фохат в качеството му на божествена любов(Ерос), на електрическа мощ на родството и симпатията, алегорично представен като опитващ се да съчетае чистия дух- лъча,
the beginning of attraction, or affinity, or that very Fohat in its differentiation as Divine Love(Eros), the electric power of affinity and sympathy, allegorically manifested in the attempt to combine the pure spirit,