RUDENIE - превод на Български

• родство
• родствена
• роднина
• семейни
• родството
• връзка
• роднинство

Примери за използване на Rudenie на Румънски и техните преводи на Български

Fiecare trib din Arabia a fost legat de el, fie prin rudenie sau stramosi si a fost,
Всяко племе на Арабия е свързано с него или чрез родство или потекло и той е далече от техните най-благородни

Gama tematică este larg, și acoperă aspecte cum ar fi geografie, rudenie, economie, etnografie,
Тематичният обхват е широк и обхваща аспекти като география, родство, икономика, етнография,

Un număr mare de cupluri de rudenie printre locuitorii insulei Pinghelape din Micronezia a provocat apariția unei"societăți care nu distinge culorile".
Голям брой семейни двойки кръвосмукани сред жителите на остров Пингелапа в Микронезия предизвика появата на"общество, което не разпознава цветовете".

conectați rudenie, să îndeplinească drepturile rude,
свържете родство, отговарят на правата на роднини,

Oamenii piranha cunosc doar 3 grade de rudenie: copii,
Праха познават само 3 степени на връзка: бебе,

Chiar dacă toate om parts mult informaţiile genetice, rudenie, este o măsură de genetică,
Въпреки, че всички хора акции много генетичната информация, родство е мярка на генетичните сходства

adesea articulată în termeni de sânge comun sau rudenie, mai degrabă decât pe apartenența politică.
страната по произход или наследственост, често от гледната точка на обща кръв или роднинство, отколкото по политическо членство.

prin viaţa trăită după poruncile evanghelice, noi intrăm în cea mai strânsă rudenie cu Mintea Divină.
в областта на Духа- чрез живот според евангелските заповеди ние влизаме в най-близко родство с Божия Ум.

Nu este cât de multe arme va dura pentru a opri rudenie, dar câte gloanțe sunt o să pune în cap noul reginei.
Не е колко пистолета ще са нужни да спрат родството, а колко куршума ще вкарам в главата на новата кралица.

data căsătoriei, gradul de rudenie și altele, altele.
степен на родство и т. н., други, други.

desenează tabele de rudenie.
нарисуват таблици на родството.

cota-parte care îi revine soțului/soției va crește, în funcție de existența altor rude de până la al patrulea grad de rudenie.
делът на съпруга се увеличава в зависимост от това дали има други роднини до четвърта степен на родство.

Pentru claritate, să ne imaginăm o anumită familie, altfel capul poate deveni amețit de vectorii de rudenie infinit încrucișați.
За яснота, нека си представим определено семейство, в противен случай главата може да стане замаяна от безкрайно кръстосаните вектори на родството.

cazuri de rudenie și de dragoste, răspândirea bârfei și șantajului.
случаи на родство и любов, разпространението на клюки и изнудване.

Tumoarea creste foarte repede, are o natura agresiva a invaziei si este mai dificil de determinat gradul de rudenie cu cele mai apropiate tesuturi datorita subdezvoltarii celulelor atipice.
Туморът расте много бързо, има агресивен характер на инвазията и е по-трудно да се определи степента на родство с най-близките тъкани поради недостатъчното развитие на атипичните клетки.

al doilea văr șiÎn plus, acest grad de rudenie nu va deveni un obstacol în calea căsătoriei.
втори братовчед иОсвен това тази степен на родство няма да се превърне в пречка за брака.

Apropo de rudenie, o stiu pe babă, si nu a spus niciodată nimic despre tine.
Като приказваме за роднини, познавах старицата ти. Никога не те е споменавала.

Tabelul legăturilor de rudenie arată un lanț între generații diferite,
Таблицата на родствените връзки показва верига между различните поколения,

Orice persoană cu care aceasta are o relație de rudenie sau cu care are legături strânse;
Всяко лице, с което то е в семейна връзка или с което то е в тесни връзки;

(1) Prezentul regulament se aplică obligațiilor de întreținere care decurg dintr-o relație de familie, rudenie, căsătorie sau alianță.
Настоящият регламент се прилага към задълженията за издръжка, произтичащи от семейни, родствени, брачни отношения или отношения по сватовство.