РОДСТВО - превод на Румънски

• rudenie
• înrudire
• o rudă
• legătură
• relaţii
• filiație
• inrudire
• rubedenie

Примери за използване на Родство на Български и техните преводи на Румънски

Въпреки, че всички хора акции много генетичната информация, родство е мярка на генетичните сходства
Chiar dacă toate om parts mult informaţiile genetice, rudenie, este o măsură de genetică,

Четвъртата степен на кръв, но по-далечното родство са братовчеди и братя,
Cel de-al patrulea grad de sânge, dar o rudă mai îndepărtată include veri

Налице е физическо родство на планетарните системи,
Există relaţii fizice între sistemele planetare care aparţin

Означенията за родство при тамилите в Южна Индия
Denumirile de înrudire ale tamililor din India de sud

Тези два знака нямат родство, но в допълнение към споделянето на име,
Aceste două personaje nu au nici o rudă, dar, în afară de împărtășirea numelui,

в областта на Духа- чрез живот според евангелските заповеди ние влизаме в най-близко родство с Божия Ум.
prin viaţa trăită după poruncile evanghelice, noi intrăm în cea mai strânsă rudenie cu Mintea Divină.

свързани с гражданското състояние на лицата(например развод, родство, осиновяване).
civilă a persoanelor(de exemplu, litigii legate de divorț, filiație, adopție).

Току-що споменатите системи на родство и форми на семейство се различават от сега господстващите по това, че всяко дете има няколко бащи и майки.
Sistemele de înrudire şi formele de familie aimintite mai sus se deosebesc de cele existente în prezent prin faptul că fiecare copil are mai mulţi taţi şi mai multe mame.

Не спазват спрямо вярващ нито родство, нито обет. Тези са престъпващите.
Ei nu păzesc faţă de un credincios nici rubedenie, nici învoială, căci ei sunt călcătorii de lege.

степен на родство и т. н., други, други.
data căsătoriei, gradul de rudenie și altele, altele.

Елена не чувствала духовно родство с него.
Elena nu a simțit o rudă spirituală cu el.

му отреди кръвно и брачно родство.
iar apoi i-a făcut înrudire şi încuscrire.

делът на съпруга се увеличава в зависимост от това дали има други роднини до четвърта степен на родство.
cota-parte care îi revine soțului/soției va crește, în funcție de existența altor rude de până la al patrulea grad de rudenie.

случаи на родство и любов, разпространението на клюки и изнудване.
cazuri de rudenie și de dragoste, răspândirea bârfei și șantajului.

Туморът расте много бързо, има агресивен характер на инвазията и е по-трудно да се определи степента на родство с най-близките тъкани поради недостатъчното развитие на атипичните клетки.
Tumoarea creste foarte repede, are o natura agresiva a invaziei si este mai dificil de determinat gradul de rudenie cu cele mai apropiate tesuturi datorita subdezvoltarii celulelor atipice.

втори братовчед иОсвен това тази степен на родство няма да се превърне в пречка за брака.
al doilea văr șiÎn plus, acest grad de rudenie nu va deveni un obstacol în calea căsătoriei.

ХАЙДЕГЕР: Мисля си за особеното вътрешно родство на немския език с езика на гърците
HEIDEGGER: Mă gândesc la înrudirea interioară cu totul aparte a limbii germane cu limba grecilor

Често използването на този израз има отрицателен конотация, свързан с неразумните претенции на такива роднини към някакви предпочитания въз основа на такова родство.
Adesea utilizarea acestei expresii are o conotație negativă asociată cu pretențiile nerezonabile ale unor astfel de rude față de orice preferințe pe baza unei astfel de legături.

който постепенно прераства в родство на душите.
va duce la rudenia sufletelor.

И не дори общи възгледи и духовно родство- концепции, които еманципираните жени толкова обичат да манипулират.
Și nici măcar viziunile comune și apropierea spirituală- idei cu care manipulează femeia emancipată.